1
00:02:02,888 --> 00:02:04,947
<i>Mi nombre es Irwin Fletcher.</i>

2
00:02:05,024 --> 00:02:07,492
<i>Soy un periodista de investigación
para un periódico de Los Ángeles.</i>

3
00:02:07,560 --> 00:02:10,825
<i>Probablemente has leído mis cosas
bajo la firma de Jane Doe.</i>

4
00:02:10,896 --> 00:02:12,989
<i>¿Qué diablos?
es mejor que Irwin.</i>

5
00:02:13,065 --> 00:02:16,057
<i>Las últimas tres semanas,
He estado holgazaneando por la playa</i>

6
00:02:16,135 --> 00:02:19,434
<i>tratando de pasar por un
amable adicto a las ligas menores.</i>

7
00:02:19,505 --> 00:02:21,803
<i>No duermo ni babeo,
eso es demasiado obvio.</i>

8
00:02:21,874 --> 00:02:24,434
<i>Actúa como si no te importara una mierda
y encajas perfectamente.</i>

9
00:02:24,577 --> 00:02:25,566
<color de fuente="

10
00:02:25,744 --> 00:02:27,735
El negocio realmente
recogido, ¿eh?

11
00:02:27,813 --> 00:02:29,405
Todavía estoy cerrado.

12
00:02:29,481 --> 00:02:31,176
Qué es,
¿Un feriado nacional colombiano?

13
00:02:31,417 --> 00:02:32,816
Sí.

14
00:02:35,955 --> 00:02:37,752
Entonces, ¿qué te parece, Sam?

15
00:02:38,557 --> 00:02:39,717
No idea.

16
00:02:39,792 --> 00:02:41,191
¿Ninguna idea?

17
00:02:41,260 --> 00:02:42,591
Alguna idea.

18
00:02:42,828 --> 00:02:44,125
¿Como cuando?

19
00:02:44,196 --> 00:02:45,857
Cuando llega, llega.

20
00:02:47,199 --> 00:02:48,530
Tengo algunos rojos.

21
00:02:49,535 --> 00:02:51,901
No te refieres a los comunistas.
¿Y tú, Sam?

22
00:02:52,071 --> 00:02:53,470
¿Es todo una broma?
¿A ti, Fletch?

23
00:02:53,539 --> 00:02:56,030
Todo, Sam.

24
00:02:57,676 --> 00:02:58,802
¡Oye, gomita!

25
00:02:58,877 --> 00:03:00,435
Hola, Fletch.
Hola, Sam.

26
00:03:00,512 --> 00:03:02,139
¿Cómo está el ojo?

27
00:03:02,214 --> 00:03:04,239
Supongo que está bien.
Los policías lo hicieron.

28
00:03:04,316 --> 00:03:06,216
Siempre me pegan.

29
00:03:25,938 --> 00:03:27,405
Él no lo sabe.

30
00:03:27,473 --> 00:03:28,701
¡Hijo de puta!

31
00:03:30,109 --> 00:03:32,168
Eso es lo que dijo.

32
00:03:32,578 --> 00:03:33,806
¿Él no lo sabe?

33
00:03:33,946 --> 00:03:35,243
¿Cómo es que no lo sabe?

34
00:03:35,948 --> 00:03:38,246
No sé cómo es que él no lo sabe.
Él simplemente no lo sabe.

35
00:03:38,317 --> 00:03:39,875
¡Hijo de puta!

36
00:03:41,987 --> 00:03:43,477
Me pregunto cómo consigue las cosas.

37
00:03:43,555 --> 00:03:45,147
No tengo ni idea.

38
00:03:45,624 --> 00:03:47,524
Nunca sale de la playa,
ese Sam.

39
00:03:47,693 --> 00:03:48,682
Nunca se va.

40
00:03:49,028 --> 00:03:51,087
Él se sienta en esa silla.
Se le acabó la mierda.

41
00:03:51,163 --> 00:03:53,290
De repente se levanta,
el tiene mierda.

42
00:03:54,066 --> 00:03:56,864
Entonces, ¿de dónde viene?
¿La arena?

43
00:03:57,803 --> 00:03:59,771
creo que eso es
Muy improbable, Crease.

44
00:04:01,273 --> 00:04:03,434
Debería dormir un poco.

45
00:04:07,079 --> 00:04:08,376
Crease, ¿cuántos años tienes?

46
00:04:08,847 --> 00:04:10,439
Diecinueve.

47
00:04:11,750 --> 00:04:14,378
no estas tomando
muy buen cuidado de ti mismo.

48
00:04:22,361 --> 00:04:23,885
<i>FLETCH: En caso de que
No lo he adivinado todavía,</i>

49
00:04:23,962 --> 00:04:26,260
<i>ha habido mucho
del tráfico de drogas en la playa.</i>

50
00:04:26,332 --> 00:04:28,664
<i>Y no estoy hablando de
Robitussin y No Doz.</i>

51
00:04:28,734 --> 00:04:30,668
<i>Estoy hablando de
las cosas difíciles.</i>

52
00:04:31,036 --> 00:04:32,025
<i>Y mucho.</i>

53
00:04:33,305 --> 00:04:35,830
<i>He estado tratando de averiguarlo
quién está detrás de esto.</i>

54
00:04:35,908 --> 00:04:37,933
<i>No ha sido fácil.</i>

55
00:04:38,010 --> 00:04:39,500
<i>No me ducho mucho.</i>

56
00:04:49,855 --> 00:04:51,049
Disculpe.
Sí.

57
00:04:51,123 --> 00:04:52,647
tengo algo que me gustaría
Me gustaría discutir contigo.

58
00:04:52,725 --> 00:04:53,783
¿Qué es eso?

59
00:04:53,859 --> 00:04:55,417
No podemos hablar de eso aquí.

60
00:04:55,861 --> 00:04:57,556
¿Por qué no?

61
00:04:57,629 --> 00:04:58,926
Porque no podemos.

62
00:05:00,132 --> 00:05:03,033
¿Estás en una búsqueda del tesoro?
¿O simplemente me olvidé de pagar la cuenta de la cena?

63
00:05:03,102 --> 00:05:04,262
quiero decir,
Estaré feliz de pagarlo...

64
00:05:04,336 --> 00:05:06,634
quiero que vengas a mi
casa y luego hablamos.

65
00:05:06,705 --> 00:05:08,172
Te equivocaste de chica, amigo.

66
00:05:08,240 --> 00:05:10,174
Te daré $1,000 en efectivo.

67
00:05:12,177 --> 00:05:13,166
¿Qué?

68
00:05:14,213 --> 00:05:17,114
solo ven a mi casa
y escuche la propuesta.

69
00:05:20,185 --> 00:05:23,052
Si rechaza la propuesta,
te quedas con los $1,000,

70
00:05:23,689 --> 00:05:25,179
y tu boca cerrada.

71
00:05:29,361 --> 00:05:32,762
¿Esta propuesta implica mi
¿Disfrazarse del pequeño Bo Peep?

72
00:05:33,732 --> 00:05:35,495
No es nada sexual.
naturaleza, te lo aseguro.

73
00:05:35,567 --> 00:05:36,966
Sí, te lo aseguro.

74
00:05:37,035 --> 00:05:38,730
¿1.000 dólares sólo por escuchar?

75
00:05:39,705 --> 00:05:42,105
no veo como tu
Puedo dejar pasar eso, Sr...

76
00:05:42,307 --> 00:05:44,104
Nugent. Ted Nugent.

77
00:05:46,278 --> 00:05:47,677
Alan Stanwyk.

78
00:05:48,414 --> 00:05:49,904
Alan, encantado.

79
00:05:52,084 --> 00:05:54,279
Por mil dólares extra,
Dejaré que me lleves a cenar.

80
00:06:17,276 --> 00:06:18,368
Qué coincidencia.

81
00:06:18,444 --> 00:06:19,570
¿Qué?

82
00:06:20,679 --> 00:06:23,045
Llegué así de cerca
para comprar este lugar.

83
00:06:23,382 --> 00:06:25,282
Entonces descubrí Hopalong
Cassidy se suicidó aquí.

84
00:06:25,350 --> 00:06:26,374
Lo arruinó por mí.

85
00:06:26,452 --> 00:06:27,441
¿OMS?

86
00:06:27,519 --> 00:06:28,543
Hopalong Cassidy.

87
00:06:29,188 --> 00:06:31,383
Arco y flecha.
Muy raro.

88
00:06:31,924 --> 00:06:33,892
¿Qué? ¿Estás drogado ahora?

89
00:06:33,959 --> 00:06:36,826
No me hables así, cara de idiota.
Todavía no trabajo para ti.

90
00:06:41,366 --> 00:06:42,958
(SALUDO EN ESPAÑOL)

91
00:06:43,035 --> 00:06:44,366
Cachorro y taco.

92
00:06:45,571 --> 00:06:48,096
Oh, has remodelado el garaje.

93
00:06:48,640 --> 00:06:50,471
Debe haberte costado cientos.

94
00:06:53,011 --> 00:06:55,309
Esa es una buena idea.
Debería enmarcar el mío.

95
00:06:55,981 --> 00:06:57,972
¿El Papa llegará más tarde?

96
00:07:15,133 --> 00:07:16,225
Aquí está mi propuesta.

97
00:07:16,301 --> 00:07:17,359
Soy todo oídos.

98
00:07:18,437 --> 00:07:20,132
Quiero que me mates.

99
00:07:23,842 --> 00:07:25,173
Aquí,

100
00:07:25,244 --> 00:07:26,711
el jueves.

101
00:07:28,647 --> 00:07:30,581
Me gustaría que me mataras a tiros.

102
00:07:35,454 --> 00:07:38,150
Y la razón por la que te pregunto
para hacerme este servicio

103
00:07:38,223 --> 00:07:41,192
es porque ya estoy
enfrentando un período muy largo,

104
00:07:41,260 --> 00:07:43,251
muerte dolorosa y segura.

105
00:07:44,830 --> 00:07:46,661
Verás, tengo cáncer de huesos.

106
00:07:47,966 --> 00:07:51,299
Y no sé si sabes algo
sobre el cáncer de huesos, Sr. Nugent.

107
00:07:51,370 --> 00:07:53,395
Es el peor tipo que puedes conseguir.

108
00:07:53,906 --> 00:07:56,932
Simplemente te devora poco a poco.

109
00:08:02,881 --> 00:08:04,576
No pareces enfermo
Sr. Stanwyk.

110
00:08:04,650 --> 00:08:06,584
No me siento enfermo. Aún no.

111
00:08:07,219 --> 00:08:09,847
Me dicen que empezará
empeorando en aproximadamente un mes.

112
00:08:09,922 --> 00:08:12,652
Después de eso,
Preferiría no estar presente para eso.

113
00:08:14,560 --> 00:08:15,993
¿Por qué no intentas suicidarte?

114
00:08:16,061 --> 00:08:17,653
Créeme,
Lo he pensado.

115
00:08:17,729 --> 00:08:20,664
Pero mi empresa ha sacado un muy
una gran póliza de seguro de vida a mi cargo.

116
00:08:20,732 --> 00:08:22,757
El suicidio anularía
mi seguro,

117
00:08:23,235 --> 00:08:24,224
pero el asesinato no.

118
00:08:30,809 --> 00:08:32,071
¿Por qué yo?

119
00:08:32,411 --> 00:08:33,810
Eres un vagabundo,

120
00:08:35,080 --> 00:08:37,105
Perdón por la expresión, un drogadicto.

121
00:08:37,816 --> 00:08:40,341
nadie se daría cuenta
si simplemente desaparecieras.

122
00:08:41,119 --> 00:08:44,145
Verás, he estado observando
contigo durante un par de semanas.

123
00:08:44,856 --> 00:08:46,653
Quizás sólo estoy de vacaciones.

124
00:08:46,725 --> 00:08:49,125
No con la escoria
con quien sales. No.

125
00:08:50,062 --> 00:08:53,122
No, he visto
y he pensado.

126
00:08:54,166 --> 00:08:55,724
es más bien
Un pequeño plan elegante.

127
00:08:55,801 --> 00:08:57,928
Incluso tengo tu escape
descubierto por ti.

128
00:08:58,003 --> 00:08:59,368
Hinchar.

129
00:09:01,773 --> 00:09:05,470
¿Se te ha ocurrido alguna vez que podría
¿No quiero asesinarte, Stanwyk?

130
00:09:06,278 --> 00:09:08,906
Tengo 50.000 dólares y dice que lo harás.

131
00:09:10,415 --> 00:09:12,178
$50,000.

132
00:09:12,384 --> 00:09:14,648
y una garantia
no te atraparán.

133
00:09:14,953 --> 00:09:16,648
Todavía estoy aquí.

134
00:09:17,990 --> 00:09:19,787
lo quiero hecho el jueves
tarde alrededor de las 8:00 p.m.

135
00:09:19,858 --> 00:09:21,723
mi esposa sera
en la función de su club,

136
00:09:21,793 --> 00:09:23,624
y es la noche libre del personal.

137
00:09:24,630 --> 00:09:25,892
Estos estarán abiertos.

138
00:09:25,964 --> 00:09:26,988
¿No lo harían normalmente?
estar bloqueado?

139
00:09:27,065 --> 00:09:30,091
A veces sí, a veces no.
El personal suele olvidarlo.

140
00:09:30,302 --> 00:09:32,270
Oh sí. yo tengo lo mismo
problemas con mi ayuda.

141
00:09:32,337 --> 00:09:34,805
estaré aquí en la habitación
esperando por ti.

142
00:09:35,474 --> 00:09:37,169
La caja fuerte estará abierta.

143
00:09:38,577 --> 00:09:40,875
Habrá 50.000 dólares en él.

144
00:09:41,847 --> 00:09:43,474
Llevarás guantes de goma.

145
00:09:44,316 --> 00:09:45,510
¿Tienes guantes de goma?

146
00:09:45,951 --> 00:09:49,045
Yo los alquilo.
Tengo un contrato de arrendamiento con opción a compra.

147
00:09:49,955 --> 00:09:51,479
Ahora, en este cajón...

148
00:09:55,027 --> 00:09:56,221
A.357 Magnum.

149
00:09:56,294 --> 00:09:58,592
Mi.357. Lo usas.

150
00:09:59,331 --> 00:10:01,128
Nadie puede rastrearlo hasta usted.

151
00:10:01,466 --> 00:10:03,627
Por supuesto que la habitación será
en cierto desorden.

152
00:10:03,702 --> 00:10:06,262
quieres que se vea
como un intento de robo?

153
00:10:06,605 --> 00:10:09,870
Entras y me atrapas
¿Estoy robando tus corbatas y tu dinero?

154
00:10:10,108 --> 00:10:11,370
Nos peleamos.

155
00:10:12,277 --> 00:10:15,075
Y el arma se suelta,
y te disparo justo entre los ojos.

156
00:10:15,147 --> 00:10:16,409
Precisamente.

157
00:10:17,916 --> 00:10:19,042
¿Eres un buen tirador?

158
00:10:19,117 --> 00:10:20,414
Sí, estoy bien.

159
00:10:20,952 --> 00:10:23,216
Bueno, consígueme el primero.
tiro, si puedes.

160
00:10:24,189 --> 00:10:25,383
¿Tienes pasaporte?

161
00:10:25,457 --> 00:10:26,822
Probablemente podría desenterrar uno.

162
00:10:27,526 --> 00:10:30,359
Bien.
Ahora, después de que me mates,

163
00:10:30,796 --> 00:10:31,888
Toma el Jaguar.

164
00:10:31,963 --> 00:10:34,454
Las claves serán
en la guantera.

165
00:10:35,467 --> 00:10:37,059
¿Llevarlo a dónde?
FLOJO.

166
00:10:37,135 --> 00:10:39,603
Vaya al mostrador de Pan Am.
Habrá un billete esperándote.

167
00:10:39,671 --> 00:10:40,695
¿A dónde voy?

168
00:10:40,772 --> 00:10:41,966
Río.

169
00:10:42,507 --> 00:10:44,407
Sale a las 23:00 horas.

170
00:10:45,277 --> 00:10:47,211
¿Sirven la cena en el vuelo?

171
00:10:47,279 --> 00:10:48,746
Y una película y bebidas gratis.

172
00:10:48,814 --> 00:10:51,783
Recomiendo quedarse abajo
allí durante al menos un año.

173
00:10:53,418 --> 00:10:54,544
¿Entonces?

174
00:10:56,621 --> 00:10:58,213
Entonces.

175
00:11:01,693 --> 00:11:03,217
Ciertamente has pensado
esto fuera.

176
00:11:03,295 --> 00:11:06,128
no soy alguien que se va
mucho al azar.

177
00:11:08,734 --> 00:11:10,463
¿Estarán abiertos?
Ahora no te preocupes por eso.

178
00:11:10,535 --> 00:11:12,730
Solo cuida los guantes
el pasaporte y el objetivo.

179
00:11:12,804 --> 00:11:14,328
yo me ocuparé
de todo lo demás.

180
00:11:14,406 --> 00:11:17,341
El arma, el dinero, las entradas.

181
00:11:17,409 --> 00:11:18,842
y los moribundos.

182
00:11:19,244 --> 00:11:20,472
Así es.

183
00:11:22,748 --> 00:11:24,215
Parece que obtienes
la parte difícil.

184
00:11:24,282 --> 00:11:25,647
¿Qué dices?

185
00:11:26,151 --> 00:11:28,949
me estarás haciendo
y mi familia un gran servicio.

186
00:11:31,723 --> 00:11:33,190
¿Me matarás?

187
00:11:38,463 --> 00:11:39,555
Seguro.

188
00:11:53,545 --> 00:11:55,308
¡Ey! Es bueno verte.

189
00:11:55,914 --> 00:11:57,142
Hola, Slouch, ¿cómo estás?

190
00:11:57,215 --> 00:11:58,773
¡Oye, mira el Beach Boy!

191
00:11:58,850 --> 00:11:59,839
¿Larry?
Yo.

192
00:11:59,918 --> 00:12:01,146
¿Puedo robarte por un minuto?

193
00:12:01,219 --> 00:12:02,914
Sólo si prometes no devolverme.
Es un trato.

194
00:12:02,988 --> 00:12:04,979
Magia hoy, ¿eh?
Sí, Kareem está en el lavado.

195
00:12:05,056 --> 00:12:06,683
Necesito un favor.
Disparar.

196
00:12:06,758 --> 00:12:07,782
¡Flecha!

197
00:12:07,859 --> 00:12:08,917
¿Escuchaste algo?
Yo no.

198
00:12:08,994 --> 00:12:10,586
Yo tampoco. veamos
lo que tenemos en un chico

199
00:12:10,662 --> 00:12:12,527
llamado Alan Stanwyk
en Beverly Hills.

200
00:12:12,597 --> 00:12:13,791
Necesito esto de inmediato.

201
00:12:13,865 --> 00:12:15,662
lo tomo por tu presencia
aquí que la historia está hecha.

202
00:12:15,734 --> 00:12:17,759
Es W-Y-K, ¿vale?
Estaré abajo enseguida.

203
00:12:17,836 --> 00:12:19,064
Dime que tengo razón.
Disculpenos.

204
00:12:19,137 --> 00:12:20,900
Tienes razón franco.
pero estás muy picoso.

205
00:12:20,972 --> 00:12:22,234
¿Quieres vomitar?
Entra. Vomita...

206
00:12:22,307 --> 00:12:23,672
¡Quiero una respuesta!

207
00:12:23,742 --> 00:12:24,766
La historia está hecha, ¿verdad?

208
00:12:24,843 --> 00:12:26,071
Casi.

209
00:12:26,144 --> 00:12:28,112
Casi, no es una respuesta.

210
00:12:28,180 --> 00:12:30,444
"Sí, Frank. La historia es
todo hecho." Esa es una respuesta.

211
00:12:30,515 --> 00:12:33,245
Y una muy buena respuesta,
si lo digo yo mismo. Gracias.

212
00:12:33,318 --> 00:12:35,718
Irwin, tiempo del periodismo profesional ahora.
Dos puntos.

213
00:12:35,787 --> 00:12:37,049
Vuelve a la playa...
No digas "Irwin".

214
00:12:37,122 --> 00:12:39,249
...¡y terminar la maldita historia!
Guantes de goma.

215
00:12:39,324 --> 00:12:41,258
Oye, Frank, lo haré.
Lo juro.

216
00:12:41,326 --> 00:12:42,953
franco, algo más
surgió. ¿Bueno?

217
00:12:43,028 --> 00:12:45,189
No, no está bien.
Tienes una fecha límite mañana.

218
00:12:45,263 --> 00:12:46,594
¿Viste el anuncio?
corrimos el domingo?

219
00:12:46,665 --> 00:12:48,462
No leo el periódico.
¿Cuál es la diferencia en el juego...?

220
00:12:48,533 --> 00:12:50,160
¿Cuál es el spread del partido de esta noche?
¿Alguien lo sabe?

221
00:12:50,235 --> 00:12:52,328
HOMBRE: Lakers por seis.
Échale un vistazo.

222
00:12:53,171 --> 00:12:54,638
"Drogas en nuestras playas,
vergüenza de la ciudad."

223
00:12:54,706 --> 00:12:56,731
"Vergüenza de la ciudad".
Eso es muy lindo.

224
00:12:56,808 --> 00:12:58,708
Ahora, intenta seguirme en esto.

225
00:12:58,777 --> 00:13:01,769
No puedes publicar el anuncio.
y luego no publicar la historia.

226
00:13:03,181 --> 00:13:04,705
¿No puedes? ¿Por qué no?

227
00:13:05,951 --> 00:13:07,441
Mierda. ¿En realidad?

228
00:13:09,254 --> 00:13:10,516
Frank, sólo te estoy engañando.

229
00:13:10,589 --> 00:13:12,113
Obtendrás la historia
y estar muy orgulloso de ello.

230
00:13:12,524 --> 00:13:14,890
¿Lo rompiste?
¿Conoces la fuente?

231
00:13:14,960 --> 00:13:16,723
Prácticamente.
Bueno, ¿qué es prácticamente?

232
00:13:16,795 --> 00:13:18,820
¿Es este tipo el Gordo Sam?
Dijiste que tenías fotos de él.

233
00:13:18,897 --> 00:13:20,660
tengo fotos
de él tratando.

234
00:13:20,732 --> 00:13:22,290
Bueno, vámonos.
Revisaremos las fotos.

235
00:13:22,367 --> 00:13:23,732
No puedes hacer eso, Frank.

236
00:13:23,802 --> 00:13:25,463
Fat Sam no es la historia.

237
00:13:25,871 --> 00:13:27,168
Hay una fuente detrás de él.

238
00:13:27,372 --> 00:13:28,464
¿OMS?

239
00:13:29,007 --> 00:13:31,100
Bueno, ahí estamos
una especie de zona gris.

240
00:13:31,176 --> 00:13:32,336
Muy bien, ¿qué tan gris?

241
00:13:33,078 --> 00:13:34,238
Carbón.

242
00:13:37,349 --> 00:13:39,340
¿Puedo ayudarte con eso?

243
00:13:39,951 --> 00:13:41,714
FLETCH: Está bien. Un poco más ligero.
Un poco más ligero.

244
00:13:41,786 --> 00:13:43,447
Bueno. ¿Puedes subir más?

245
00:13:43,521 --> 00:13:44,818
Eso es bueno.
Hacia la derecha.

246
00:13:44,990 --> 00:13:46,787
Más alto. Más alto. Perfecto.

247
00:13:46,858 --> 00:13:48,723
Perfecto. Bonito y duro.
Sí, sí, sí.

248
00:13:49,060 --> 00:13:50,118
Vale, eso está bien.
Gracias.

249
00:13:50,195 --> 00:13:51,958
¿Eso es?
Perfecto.

250
00:13:52,030 --> 00:13:53,725
Todo es reciente.
Bien.

251
00:13:53,798 --> 00:13:55,459
Déjame ver eso.
"Alan Stanwyk",

252
00:13:55,533 --> 00:13:58,400
"piloto de aerolínea comercial
de Provo, Utah."

253
00:13:59,804 --> 00:14:02,500
"Anteriormente piloto de pruebas,
miembro de los Jaycees."

254
00:14:02,574 --> 00:14:03,973
¿Deberíamos seguir adelante?
Sí.

255
00:14:05,577 --> 00:14:06,976
Se casó con Boyd Aviation.

256
00:14:07,112 --> 00:14:08,511
No es ningún tonto.
Eso es mucho dinero.

257
00:14:08,580 --> 00:14:11,572
"Los padres del señor Stanwyk,
Marvin y Velma, de Provo",

258
00:14:11,650 --> 00:14:13,174
"No pudimos asistir
la boda."

259
00:14:13,251 --> 00:14:16,618
Esos son tres nombres que disfruto,
Marvin, Velma y Provo.

260
00:14:19,190 --> 00:14:20,987
Mantenlo ahí.
Eso es bueno.

261
00:14:21,626 --> 00:14:24,026
Cáncer.
"Beneficio de la Sociedad contra el Cáncer".

262
00:14:24,162 --> 00:14:27,359
"Internista
Dr. José Dolan."

263
00:14:27,699 --> 00:14:29,291
"Con internista
Dr. José Dolan."

264
00:14:29,367 --> 00:14:30,493
Me pregunto si ese es su médico.

265
00:14:30,969 --> 00:14:32,493
Una manera de saberlo.

266
00:14:32,904 --> 00:14:34,371
Sí. hay una manera
para descubrirlo.

267
00:14:34,606 --> 00:14:37,040
¿De dónde conoces a Alan?

268
00:14:37,375 --> 00:14:39,206
Jugamos al tenis en el club.

269
00:14:39,778 --> 00:14:40,938
¿En realidad?

270
00:14:41,012 --> 00:14:43,037
¿Club de raqueta de California?
Bien.

271
00:14:43,148 --> 00:14:45,116
Ese también es mi club.
Oh.

272
00:14:46,051 --> 00:14:48,178
no recuerdo
verte allí.

273
00:14:48,486 --> 00:14:52,252
Bueno, no he estado jugando por un
mientras que a causa de estos dolores de riñón.

274
00:14:52,324 --> 00:14:53,313
Bien.

275
00:14:53,959 --> 00:14:56,723
Ahora, ¿cuánto tiempo has tenido?
¿Estos dolores, señor Barber?

276
00:14:56,795 --> 00:14:58,160
No, ese es Babar.

277
00:15:00,031 --> 00:15:01,123
¿Dos "B"?

278
00:15:01,800 --> 00:15:03,700
Una "B". B-A-B-A-R.

279
00:15:03,768 --> 00:15:04,826
Son dos.

280
00:15:04,903 --> 00:15:08,839
Sí, pero no uno al lado del otro.
Pensé que eso es lo que querías decir.

281
00:15:10,608 --> 00:15:12,371
Arnoldo Babar.

282
00:15:12,944 --> 00:15:14,411
¿No hay un libro para niños?

283
00:15:14,479 --> 00:15:16,709
¿Sobre un elefante llamado Babar?

284
00:15:18,316 --> 00:15:19,544
No sé.
No tengo ninguno.

285
00:15:19,617 --> 00:15:20,914
¿Sin hijos?

286
00:15:21,419 --> 00:15:22,886
Nada de libros sobre elefantes.

287
00:15:24,022 --> 00:15:25,387
Abierto de par en par.

288
00:15:26,324 --> 00:15:27,848
Di: "Ah".

289
00:15:29,694 --> 00:15:31,662
Ya sabes, es un nombre extraño.

290
00:15:32,030 --> 00:15:34,897
no recuerdo haberlo visto
en el registro del club.

291
00:15:35,300 --> 00:15:38,758
Bueno, formalmente no pertenezco.
Soy huésped de mi tía.

292
00:15:38,970 --> 00:15:40,335
¿Tu tía?

293
00:15:40,839 --> 00:15:41,863
Bien. Sra. Smith.

294
00:15:41,940 --> 00:15:43,305
¿Juana o Margarita?

295
00:15:43,375 --> 00:15:44,364
Bien.

296
00:15:44,876 --> 00:15:45,934
Bueno, ¿cuál?

297
00:15:47,379 --> 00:15:48,471
Margarita.

298
00:15:50,015 --> 00:15:51,915
Un viejo pájaro gracioso.
Sí.

299
00:15:51,983 --> 00:15:53,678
¿Alguna vez lo es?
Podría contarte algunas historias.

300
00:15:53,752 --> 00:15:55,014
Te apuesto.

301
00:15:57,288 --> 00:16:00,951
Sabes, es una pena lo de Ed.

302
00:16:01,059 --> 00:16:03,550
Oh, lo fue.
Eso fue realmente una pena.

303
00:16:03,628 --> 00:16:05,459
Ir tan de repente así.

304
00:16:05,764 --> 00:16:07,527
Estuvo muriendo durante años.

305
00:16:07,832 --> 00:16:09,060
Seguro.

306
00:16:09,367 --> 00:16:11,494
Pero el final fue
muy, muy repentino.

307
00:16:13,271 --> 00:16:15,205
Estaba en cuidados intensivos
durante ocho semanas.

308
00:16:15,273 --> 00:16:17,070
Pero me refiero al final,
cuando realmente murió.

309
00:16:17,142 --> 00:16:18,871
Eso fue extremadamente repentino.

310
00:16:21,279 --> 00:16:24,305
Ya sabes, Alan y yo estábamos
Hablando recientemente de morir.

311
00:16:25,116 --> 00:16:28,711
Me dijo que Boyd Aviation sacó
una gran póliza de seguro para él.

312
00:16:30,021 --> 00:16:31,682
tienes que ser
en algún tipo de forma perfecta

313
00:16:31,756 --> 00:16:33,951
para conseguir ese tipo de política,
Apuesto.

314
00:16:34,459 --> 00:16:36,950
Deja tus pantalones cortos
e inclínese, señor Babar.

315
00:16:37,996 --> 00:16:40,191
Oh, no, de verdad.
No es necesario. Yo...

316
00:16:41,433 --> 00:16:43,162
No queremos hacer eso.

317
00:16:43,802 --> 00:16:45,861
Sabes, mis riñones sienten un
mucho mejor en esta posición.

318
00:16:45,937 --> 00:16:48,633
Tal vez es solo que estoy
No hacer calistenia.

319
00:16:48,773 --> 00:16:51,207
Ya sabes, si hiciera abdominales en el
mañana o agachado así,

320
00:16:51,276 --> 00:16:53,267
Probablemente me sentiría al 100%...

321
00:16:53,344 --> 00:16:55,835
(CANTO)
♪ río luna

322
00:16:55,947 --> 00:16:56,971
¡Uf!

323
00:16:57,048 --> 00:16:59,312
Gracias doctor.
¿Alguna vez cumpliste condena?

324
00:16:59,384 --> 00:17:00,408
DOLAN: Respira tranquilo.

325
00:17:00,485 --> 00:17:01,543
Respira tranquilo.

326
00:17:02,921 --> 00:17:06,357
Sabes, me sorprendió que
Alan pudo conseguir esa póliza.

327
00:17:06,424 --> 00:17:08,392
Sé que hay una historia
del cáncer en la familia.

328
00:17:08,460 --> 00:17:10,155
¿Hay?
Sí.

329
00:17:10,995 --> 00:17:12,019
De hecho...

330
00:17:12,097 --> 00:17:13,724
(RONCOS) ¿Estás usando
¿Todo el puño, doctor?

331
00:17:14,132 --> 00:17:15,599
Sólo relájate.

332
00:17:17,235 --> 00:17:18,634
Sí, vi a Alan el otro día.

333
00:17:18,703 --> 00:17:19,965
Parecía un poco enfadado.

334
00:17:20,605 --> 00:17:21,867
No sé.
Creo que ha perdido peso.

335
00:17:21,940 --> 00:17:23,134
¿Estás seguro de que está bien?

336
00:17:23,475 --> 00:17:26,467
No puedo hablar de otro paciente.
Ya lo sabes.

337
00:17:26,911 --> 00:17:30,039
pues no encuentro nada
mal contigo.

338
00:17:30,882 --> 00:17:32,782
Bien. Estoy seguro de que no lo es
por falta de mirada.

339
00:17:35,353 --> 00:17:36,547
<i><color de fuente="

340
00:17:36,955 --> 00:17:39,287
<i>Estaba ansioso por volver
a mi historia de drogas.</i>

341
00:17:39,357 --> 00:17:41,882
<i>Pero desde que el Dr. Jellyfinger
no estaba hablando,</i>

342
00:17:41,960 --> 00:17:44,986
<i>Sólo tenía que averiguar un poco
más sobre la salud de Stanwyk.</i>

343
00:17:49,767 --> 00:17:51,962
¿Puedo ayudarle, doctor...?

344
00:17:52,036 --> 00:17:53,503
Oh, soy yo,
Dr. Rosenpenis.

345
00:17:53,571 --> 00:17:54,560
¿Médico quién?

346
00:17:54,639 --> 00:17:55,765
Sólo estoy aquí para comprobar
El expediente de Alan Stanwyk.

347
00:17:55,840 --> 00:17:57,102
Dr. La rosa se levantó.
Estoy aquí para...

348
00:17:57,175 --> 00:17:58,904
¿podrías dar?
ese nombre otra vez? I...

349
00:17:58,977 --> 00:18:00,774
Es el Dr. Rosenhite. I...

350
00:18:00,845 --> 00:18:02,312
Quiero revisar la sala de registros.
¿Médico quién?

351
00:18:02,380 --> 00:18:04,371
Doctor Rosen.
¿Dónde está la sala de registros?

352
00:18:04,449 --> 00:18:05,711
Junto a Patología.

353
00:18:05,783 --> 00:18:07,944
¿Me harías un favor y
cuidar de estas cosas?

354
00:18:08,019 --> 00:18:10,317
me gustaría comprobar
El expediente de Alan Stanwyk.

355
00:18:10,889 --> 00:18:12,447
¿Qué diablos está pasando?

356
00:18:12,524 --> 00:18:13,513
¿Dónde diablos está?
la sala de registros?

357
00:18:13,591 --> 00:18:14,615
Junto a Patología, B1.

358
00:18:14,692 --> 00:18:16,819
No puedo oírte. ¿Qué?
B1.

359
00:18:16,895 --> 00:18:19,363
¿Podrías simplemente cotejarlos por mí?
¿Dónde dijiste que era eso?

360
00:18:19,430 --> 00:18:21,330
B1.
B1. Muchas gracias.

361
00:18:21,399 --> 00:18:22,491
Puedes tomar el ascensor.

362
00:18:22,567 --> 00:18:23,898
Muchas gracias.

363
00:18:58,570 --> 00:19:01,698
Eh, tú. Dame una mano para un
En segundo lugar, ¿quiere, doctor?

364
00:19:02,207 --> 00:19:03,299
¿A mí?

365
00:19:03,374 --> 00:19:04,534
¡Vamos! ¡Vamos!

366
00:19:04,609 --> 00:19:05,974
(Zumbido fuerte)

367
00:19:10,448 --> 00:19:11,710
Sí.

368
00:19:15,820 --> 00:19:17,981
¿Alguna vez has visto
¿Un bazo tan grande?

369
00:19:18,056 --> 00:19:20,422
No, no desde el desayuno.

370
00:19:21,092 --> 00:19:22,650
Aquí. Sostenga esto.

371
00:19:23,261 --> 00:19:24,785
Escucha, realmente no lo soy
preparado para esto.

372
00:19:24,862 --> 00:19:26,159
No me he esterilizado las manos.

373
00:19:26,231 --> 00:19:28,722
no vas a
enfermar aún más a este tipo.

374
00:19:31,135 --> 00:19:33,365
(Zumbido fuerte)

375
00:19:40,245 --> 00:19:41,439
Lo conseguiré.

376
00:19:46,284 --> 00:19:47,683
No me siento bien.

377
00:19:47,752 --> 00:19:48,844
(EXCLAMANDO)

378
00:19:48,920 --> 00:19:51,320
Chico, nunca te acostumbras
al olor, ¿verdad?

379
00:19:52,390 --> 00:19:53,379
(Golpe sordo)

380
00:19:58,696 --> 00:20:00,755
Ah, doctora.
¿Estás bien?

381
00:20:02,734 --> 00:20:03,826
¿Dónde estoy?

382
00:20:03,901 --> 00:20:05,266
Estás en la sala de registros.

383
00:20:05,336 --> 00:20:06,530
¿La sala de registros?

384
00:20:06,604 --> 00:20:07,628
Oh, estoy bien.

385
00:20:07,705 --> 00:20:09,070
¿Puedo traerte algo?

386
00:20:09,140 --> 00:20:11,608
¿Tienes
¿"El álbum blanco de los Beatles"?

387
00:20:12,043 --> 00:20:14,341
No importa.
Sólo tráeme un vaso de grasa caliente.

388
00:20:14,479 --> 00:20:16,640
Y tráeme la cabeza de Alfredo
García mientras estás ahí fuera.

389
00:20:16,714 --> 00:20:18,978
Bueno, el Dr. Holmes fue a
Consíguete algunas sales aromáticas.

390
00:20:19,050 --> 00:20:21,143
estaba bastante sorprendido
que te desmayaste.

391
00:20:21,219 --> 00:20:22,709
¿Estaba sorprendido?

392
00:20:23,454 --> 00:20:24,944
Pensé que ese cuerpo
Era mi hermano muerto.

393
00:20:25,023 --> 00:20:26,456
¡Oh!

394
00:20:26,557 --> 00:20:29,287
Está bien. Pero ese bazo
Era una viva imagen.

395
00:20:29,360 --> 00:20:30,884
No, supongo que estoy bien.

396
00:20:31,963 --> 00:20:33,590
(Gorgoteo)

397
00:20:34,532 --> 00:20:37,126
Enfermera, estoy hiperventilando.

398
00:20:37,201 --> 00:20:39,066
¿Me conseguirías?
¿Una bolsa de papel, por favor?

399
00:20:39,137 --> 00:20:40,331
Sí, de inmediato.

400
00:20:40,405 --> 00:20:41,463
Gracias.

401
00:20:49,847 --> 00:20:51,109
(LOS DOCTORES SE RÍEN)

402
00:21:24,382 --> 00:21:25,872
(ESTRUIDO DE METAL)

403
00:21:30,221 --> 00:21:31,916
Aquí tiene, doctora.

404
00:21:31,989 --> 00:21:33,422
Ah, muchas gracias.

405
00:21:33,491 --> 00:21:35,322
¿Hay algo en particular?
¿Puedo ayudarte con?

406
00:21:35,393 --> 00:21:38,521
No. Sí, lo hay.
en realidad. Mi...

407
00:21:41,432 --> 00:21:44,424
Uno de mis asociados era
haciendo una biopsia a este hombre.

408
00:21:44,569 --> 00:21:46,332
Hace muy poco dijeron
tenia un melanoma,

409
00:21:46,404 --> 00:21:48,531
o un carcinoma,
una especie de noma.

410
00:21:48,940 --> 00:21:50,771
No sé.
No hay ningún registro de ello aquí.

411
00:21:51,676 --> 00:21:53,143
Bueno, si tuviera uno,

412
00:21:53,211 --> 00:21:55,008
seguramente estaría aquí.

413
00:21:56,748 --> 00:21:57,874
Esperar. Aquí lo tienes.

414
00:21:57,949 --> 00:21:59,883
"Una extirpación quirúrgica
de dos moles."

415
00:21:59,951 --> 00:22:01,441
"El tejido era benigno".

416
00:22:03,821 --> 00:22:06,085
¿Benigno? No hay mención de
¿Hay cáncer aquí? ¿Eso es todo?

417
00:22:06,157 --> 00:22:07,419
Eso es todo.

418
00:22:09,360 --> 00:22:10,952
Esto fue hace un mes.

419
00:22:12,497 --> 00:22:15,728
En otras palabras, según este hospital,
Alan Stanwyk no tiene cáncer.

420
00:22:15,800 --> 00:22:17,097
Supongo que no.

421
00:22:18,269 --> 00:22:19,793
Estará muy aliviado.

422
00:22:22,173 --> 00:22:24,198
Muchas gracias.
Mi placer.

423
00:22:24,275 --> 00:22:25,742
Que tenga un lindo día.

424
00:22:44,562 --> 00:22:45,551
(SILBATO)

425
00:22:46,998 --> 00:22:48,989
MUJER: ¿Esa salsa?

426
00:22:53,104 --> 00:22:54,264
Dale un mordisco.

427
00:22:54,739 --> 00:22:56,434
Espera un momento.
Aún no he terminado.

428
00:22:56,507 --> 00:22:57,769
Lo siento, Sr. Underhill.

429
00:22:57,842 --> 00:22:59,070
¿Eso se ve?
¿Como si hubiera terminado?

430
00:22:59,143 --> 00:23:00,542
Supongo que no.

431
00:23:01,512 --> 00:23:02,774
Ahora he terminado.

432
00:23:02,847 --> 00:23:04,337
Lo que digas,
Sr. Underhill.

433
00:23:12,490 --> 00:23:15,323
Me imagino que estás esperando
una buena propina, ¿verdad?

434
00:23:17,395 --> 00:23:18,760
Tal vez la próxima vez.

435
00:23:23,568 --> 00:23:24,830
¿Gail Stanwyk?

436
00:23:25,470 --> 00:23:26,869
Sí.

437
00:23:26,938 --> 00:23:28,769
No te he visto desde la boda.
Te ves genial.

438
00:23:28,840 --> 00:23:31,308
¿Sí?
Eso es muy dulce de tu parte.

439
00:23:32,810 --> 00:23:34,505
Ya sabes,
Tengo que confesarte algo,

440
00:23:34,579 --> 00:23:36,672
Debo haber sido bastante golpeado
en tu boda.

441
00:23:36,747 --> 00:23:38,874
no tengo idea
quien eres

442
00:23:39,717 --> 00:23:40,945
No mi boda, tu boda.

443
00:23:41,018 --> 00:23:44,112
Oh, mi boda.
Gracias a Dios.

444
00:23:45,089 --> 00:23:48,149
No. Realmente no me ayuda.
¿Eres amigo de Alan?

445
00:23:48,226 --> 00:23:50,319
Por qué, sí, solíamos volar
juntos. Soy Juan.

446
00:23:50,394 --> 00:23:51,691
Ah, Juan.

447
00:23:55,132 --> 00:23:56,827
Ah, juntos.

448
00:23:58,636 --> 00:23:59,967
No. ¿Juan quién?

449
00:24:00,705 --> 00:24:02,502
John Cocktostoy.

450
00:24:02,740 --> 00:24:03,798
Es un hermoso nombre.

451
00:24:03,875 --> 00:24:04,864
Bueno, es escocés-rumano.

452
00:24:05,209 --> 00:24:06,403
Esa es una combinación extraña.

453
00:24:06,477 --> 00:24:08,172
Sí, bueno, mis padres también.

454
00:24:08,579 --> 00:24:10,137
¿Te importa?
si practico un poco más?

455
00:24:10,214 --> 00:24:11,806
tengo que trabajar
en mi golpe de fondo.

456
00:24:12,517 --> 00:24:13,916
Puedes apostar. Adelante.

457
00:24:21,025 --> 00:24:23,687
Disculpe, señor.
¿Eres miembro del club?

458
00:24:23,928 --> 00:24:25,987
No, no lo soy.
Estoy con los Underhills.

459
00:24:26,063 --> 00:24:27,553
Quedan, señor.

460
00:24:27,965 --> 00:24:29,125
Eso está bien.
Volverán.

461
00:24:29,200 --> 00:24:30,599
Salió para su análisis de orina.

462
00:24:31,269 --> 00:24:33,032
¿Quieres algunas bebidas?
Señor, ¿mientras espera?

463
00:24:33,104 --> 00:24:35,299
lo voy a poner
en el proyecto de ley de los Underhill.

464
00:24:37,008 --> 00:24:39,442
Sí, muy bien.
Tomaré un Bloody Mary

465
00:24:39,510 --> 00:24:42,308
y un sándwich de carne,
y un sándwich de carne, por favor.

466
00:24:42,380 --> 00:24:44,007
Muy bien, señor.

467
00:24:44,081 --> 00:24:45,639
Ah, hola.

468
00:24:47,985 --> 00:24:49,384
Entonces, ¿cómo está Alan?

469
00:24:49,453 --> 00:24:51,114
¿Qué me estás pidiendo?

470
00:24:51,188 --> 00:24:53,213
Ha estado muy ocupado últimamente.
Casi no lo veo.

471
00:24:53,291 --> 00:24:55,122
Ha estado preocupado.

472
00:24:55,192 --> 00:24:56,216
¿Con qué?

473
00:24:56,294 --> 00:24:58,922
No sé.
Cosas personales.

474
00:24:59,063 --> 00:25:01,224
¡Vaya! Mira, le di a uno.

475
00:25:01,766 --> 00:25:04,064
Nada mal. Ya sabes,
Los globos son una parte muy importante del juego.

476
00:25:04,135 --> 00:25:05,227
Lo siento, señor.

477
00:25:07,438 --> 00:25:09,531
Déjame mostrarte
un par de cosas.

478
00:25:09,674 --> 00:25:12,199
Aquí. Quédate aquí un segundo.
Ahora mira.

479
00:25:12,276 --> 00:25:15,439
Cuando llega la pelota,
encara la pelota así, ¿ves?

480
00:25:15,513 --> 00:25:16,537
Sí.

481
00:25:16,614 --> 00:25:18,104
Y luego gira tu cuerpo,

482
00:25:18,482 --> 00:25:21,212
y entra así. Balancearse.
Entra con tu pie izquierdo.

483
00:25:21,285 --> 00:25:22,775
Así como esto.

484
00:25:23,321 --> 00:25:24,379
¿Bueno?

485
00:25:24,789 --> 00:25:26,188
Adelante. Pruebe uno.

486
00:25:26,591 --> 00:25:28,889
Está bien. Adelante.
Ponte en esa posición lista.

487
00:25:28,960 --> 00:25:29,949
Sí.

488
00:25:30,428 --> 00:25:32,828
Y la pelota va a llegar ahora.
Quiero que gires. ¿Listo?

489
00:25:32,897 --> 00:25:34,330
Sí. cuantos hiciste
poner en la máquina?

490
00:25:34,398 --> 00:25:36,093
Pensé que había puesto mucho.

491
00:25:36,167 --> 00:25:37,566
Bueno, eso es todo.
Está terminado.

492
00:25:37,735 --> 00:25:39,532
Bien. Mucho mejor.

493
00:25:40,805 --> 00:25:42,397
Ya sabes,
Debo estar teniendo un mal día.

494
00:25:42,473 --> 00:25:44,270
Normalmente soy un jugador fabuloso.

495
00:25:44,375 --> 00:25:46,309
Bueno, tengo este efecto.
en muchas mujeres.

496
00:25:46,377 --> 00:25:47,935
Apuesto que sí.

497
00:25:48,713 --> 00:25:51,045
Ya sabes, la razón
Estaba preguntando por Alan.

498
00:25:51,115 --> 00:25:53,015
que me tope con el
esta mañana y...

499
00:25:53,084 --> 00:25:54,415
ya sabes
¿Qué no puedo entender?

500
00:25:54,485 --> 00:25:55,713
Alan está en Utah.

501
00:25:55,786 --> 00:25:59,517
No puedo entender lo que era
haciendo en Utah esta mañana.

502
00:26:02,560 --> 00:26:03,891
Me siento muy halagado

503
00:26:04,328 --> 00:26:05,727
pero también estoy muy casado.

504
00:26:07,331 --> 00:26:09,697
Estás tratando de ligar conmigo,
¿no es así?

505
00:26:09,767 --> 00:26:11,166
¿Cómo lo adivinaste?

506
00:26:12,703 --> 00:26:15,399
Soy un canalla.
No sé qué me pasó.

507
00:26:15,473 --> 00:26:18,067
Si tuviera cinco centavos por cada
uno de los amigos voladores de Alan

508
00:26:18,142 --> 00:26:19,700
quien intentó levantarme,

509
00:26:19,777 --> 00:26:21,267
Sería una mujer rica.

510
00:26:21,412 --> 00:26:23,004
Eres una mujer rica.

511
00:26:23,414 --> 00:26:24,847
¿Ves lo que quiero decir?

512
00:26:28,019 --> 00:26:31,318
¿Quién hubiera pensado que el Vice
El presidente sabía que estaba abriendo la puerta.

513
00:26:31,389 --> 00:26:32,879
Pero el Servicio Secreto, ellos...

514
00:26:32,957 --> 00:26:34,424
¡Golpe! Y esta sangre, y...

515
00:26:37,328 --> 00:26:38,488
Washington.

516
00:26:38,562 --> 00:26:39,961
¿Azúcar, señor Poon?

517
00:26:40,598 --> 00:26:42,589
No, nunca, nunca.
Gracias.

518
00:26:48,205 --> 00:26:50,730
Bueno, ahora déjame reiterar

519
00:26:50,808 --> 00:26:53,174
que esto no es
una investigación formal.

520
00:26:54,245 --> 00:26:57,214
Es decir, si Alan Stanwyk no es
involucrado en cualquier irregularidad...

521
00:26:57,281 --> 00:27:00,842
Alan Stanwyk no está involucrado
en cualquier irregularidad.

522
00:27:00,918 --> 00:27:04,684
No sé de dónde sale la SEC
incluso haciendo semejante acusación.

523
00:27:04,755 --> 00:27:07,223
Ahora ya lo sabes,
y yo sé que

524
00:27:08,259 --> 00:27:10,420
pero alguien se resiste
para una promoción.

525
00:27:10,494 --> 00:27:13,054
Probablemente sea ese pederasta Hanrahan.
No lo sé...

526
00:27:13,130 --> 00:27:14,654
Todo lo que sé es,
si no vuelvo con algo

527
00:27:14,732 --> 00:27:17,394
tu y tu yerno van
ser los chivos expiatorios de la semana.

528
00:27:17,468 --> 00:27:19,766
Increíble.
Esto es increíble.

529
00:27:20,371 --> 00:27:23,101
Quiero decir, mira esto.
Incluso quieren saber qué está haciendo en Utah.

530
00:27:23,174 --> 00:27:26,302
¿Utah? Oh, Jesús S. Cristo
en un palito de helado.

531
00:27:26,677 --> 00:27:27,803
En primer lugar,

532
00:27:27,878 --> 00:27:31,211
Alan Stanwyk no es propietario
¡una sola acción de acciones!

533
00:27:32,483 --> 00:27:36,817
Los $3 millones para el rancho en Provo
fue proporcionado íntegramente por mi hija

534
00:27:36,887 --> 00:27:40,015
quien convirtió algunos de sus personales
participaciones, no participaciones corporativas.

535
00:27:40,091 --> 00:27:41,490
Participaciones personales.

536
00:27:43,260 --> 00:27:45,854
Entonces, si alguno de tus chicos de DC

537
00:27:45,930 --> 00:27:48,763
quiero hacer algo
de eso, tráelos.

538
00:27:49,300 --> 00:27:53,737
En caso contrario, informe a su Comisión
para salir de mi cara.

539
00:27:57,541 --> 00:27:59,065
Dios, te admiro.

540
00:28:03,681 --> 00:28:04,875
Bueno,

541
00:28:05,449 --> 00:28:07,178
considerar este caso cerrado.

542
00:28:09,253 --> 00:28:10,652
Mira esto,

543
00:28:11,222 --> 00:28:13,713
Incluso ha dejado de sangrar.
¿No es eso algo?

544
00:28:13,891 --> 00:28:15,051
Mi placer.

545
00:28:15,192 --> 00:28:16,819
Bueno, gracias y buenos días.

546
00:28:17,194 --> 00:28:18,627
Ah, por cierto...

547
00:28:18,696 --> 00:28:19,754
Sí.

548
00:28:20,498 --> 00:28:22,489
...que clase de nombre
Qué es Poon?

549
00:28:23,200 --> 00:28:25,668
Indio comanche. Adiós.

550
00:28:27,204 --> 00:28:30,503
Oh, Madeline, Frieda perdió el número.
para el agente inmobiliario de Alan en Provo, Utah.

551
00:28:30,574 --> 00:28:32,041
¿Podrías conseguirme eso?
¿Muy rápido, por favor?

552
00:28:32,109 --> 00:28:33,633
¿Jim Swarthout?
Sí.

553
00:28:34,512 --> 00:28:35,979
(SILBATO)

554
00:28:37,114 --> 00:28:38,706
Lo siento, ¿quién eres tú?

555
00:28:38,783 --> 00:28:40,148
Soy el jefe de Frieda.

556
00:28:40,851 --> 00:28:42,819
¿Quién es Frieda?
Mi secretaria.

557
00:28:46,056 --> 00:28:48,991
<i>FLETCH: Sabía que mis amigos drogadictos eran
esperando mi buen ánimo en la playa</i>

558
00:28:49,059 --> 00:28:52,222
<i>pero necesitaba un segundo aire,
una cerveza y un cambio de vestuario.</i>

559
00:28:55,933 --> 00:28:59,425
<i>Cuando llegué a mi palaciego
imitación de edificio de apartamentos,</i>

560
00:28:59,503 --> 00:29:04,236
<i>Observé el familiar Oldsmobuick rojo
del Sr. Arnold T. Pants, Esquire,</i>

561
00:29:04,575 --> 00:29:07,135
<i>abogado del primero
Sra. Irwin Fletcher.</i>

562
00:29:07,945 --> 00:29:09,810
<i>Tiempo de uso
la entrada de servicio.</i>

563
00:29:45,616 --> 00:29:49,552
La negativa a pagar la pensión alimenticia es
Un delito que conlleva cárcel, Fletch.

564
00:29:53,457 --> 00:29:55,516
¿Qué pasa con la invasión?
y holgazanear?

565
00:29:55,593 --> 00:29:57,959
no estoy holgazaneando
ni traspaso.

566
00:29:58,095 --> 00:30:00,495
simplemente he elegido
una ubicación aconsejable

567
00:30:00,564 --> 00:30:02,828
a esperar la de mi cliente
marido delincuente.

568
00:30:02,900 --> 00:30:05,994
Bueno, no me gusta hablar de negocios.
en la terraza. Entremos.

569
00:30:09,173 --> 00:30:12,301
Bueno. Si llevas gomas,
déjalos afuera, ¿quieres?

570
00:30:15,813 --> 00:30:17,508
¿Un pequeño uno a uno?

571
00:30:20,284 --> 00:30:22,013
Él comete la falta.

572
00:30:25,823 --> 00:30:27,950
Le debes a Wendy $918.

573
00:30:28,025 --> 00:30:29,049
Ella no lo necesita.

574
00:30:29,126 --> 00:30:31,094
Lleva meses viviendo con alguien.
Y lo sé.

575
00:30:31,161 --> 00:30:33,061
no lo sé
a lo que te refieres.

576
00:30:33,130 --> 00:30:35,257
Wendy mantiene
su propia residencia.

577
00:30:35,499 --> 00:30:36,932
Esto apesta.

578
00:30:37,001 --> 00:30:38,400
yo empatizo
con tu difícil situación, Fletch.

579
00:30:38,469 --> 00:30:40,266
Sin embargo, la echaste.

580
00:30:40,671 --> 00:30:42,161
Ella se acostaba con todos.

581
00:30:42,239 --> 00:30:43,968
Deberías haberlo demostrado
en un tribunal de justicia.

582
00:30:44,041 --> 00:30:45,599
Mi abogado era un vagabundo.

583
00:30:46,377 --> 00:30:47,674
Estoy de acuerdo.

584
00:30:47,745 --> 00:30:48,939
Creo que ella también se acostó con él.

585
00:30:49,079 --> 00:30:50,444
Puede que tengas razón.

586
00:30:52,116 --> 00:30:53,481
¿Hablas en serio?

587
00:30:53,651 --> 00:30:55,118
Eso es historia, Fletch.

588
00:30:55,185 --> 00:30:57,244
Nos debes $918.

589
00:30:59,924 --> 00:31:00,982
¡Ey!

590
00:31:01,759 --> 00:31:03,784
Creo que nuestros problemas
puede que simplemente se resuelva.

591
00:31:04,795 --> 00:31:05,784
Ed McMahon.

592
00:31:06,630 --> 00:31:08,564
creo que acabo de ganar
un millón de dólares.

593
00:31:08,966 --> 00:31:11,400
(Riéndose) Sí. "Irwin M.
Fletcher, tú eliges."

594
00:31:12,102 --> 00:31:13,126
(Aullido)

595
00:31:13,203 --> 00:31:15,637
Ay, muchacho.
Perdí de nuevo. Lo siento.

596
00:31:15,806 --> 00:31:17,467
Esto no es una broma, Fletch.

597
00:31:17,741 --> 00:31:19,470
Si algún tipo de pago
no está hecho,

598
00:31:19,576 --> 00:31:21,134
voy a tener que
póngase en contacto con su periódico,

599
00:31:21,211 --> 00:31:22,838
embargaros vuestro salario.

600
00:31:23,614 --> 00:31:25,741
no puedo tener mi salario
adornado.

601
00:31:26,650 --> 00:31:27,912
¿Te diré qué?

602
00:31:28,419 --> 00:31:30,614
¿Dinero en efectivo? Estoy impresionado.

603
00:31:30,688 --> 00:31:32,178
Vi a mi proxeneta hoy.

604
00:31:33,057 --> 00:31:34,081
(EXCLAMA)

605
00:31:34,158 --> 00:31:35,489
Abre tu impermeable.

606
00:31:35,559 --> 00:31:37,959
Vamos. Sólo una vez.
Vale la pena.

607
00:31:38,829 --> 00:31:40,729
Eso son $1,000.

608
00:31:40,798 --> 00:31:42,356
Tu aplicas la diferencia
hasta el mes que viene, ¿vale?

609
00:31:42,433 --> 00:31:44,025
Ahora lárgate.
Hasta entonces.

610
00:31:44,635 --> 00:31:47,832
Quédate con $10 para ti.
Sal y cómprate un buen culo.

611
00:32:05,556 --> 00:32:07,956
<i><color de fuente="
nuestro invitado es el jugador más valioso</i>

612
00:32:08,025 --> 00:32:10,823
<i>del Baloncesto Nacional
Asociación, seis veces.</i>

613
00:32:10,894 --> 00:32:12,156
<i>De Los Ángeles Lakers,</i>

614
00:32:12,229 --> 00:32:15,596
<i>el campeón goleador de todos los tiempos de la
NBA, Kareem Abdul-Jabbar

615
00:32:15,666 --> 00:32:18,430
<i>Y viene de un juego que fue
insuperable en su brillante carrera.</i>

616
00:32:18,502 --> 00:32:19,992
<i>Tienes que estar orgulloso.</i>

617
00:32:20,070 --> 00:32:21,901
<i>KAREEM: Oh, definitivamente, Chick.
Fue un gran esfuerzo.</i>

618
00:32:21,972 --> 00:32:24,031
<i>Pero, ya sabes,
Tuve mucha ayuda</i>

619
00:32:24,108 --> 00:32:25,268
<i>y estamos contentos de estar aquí.</i>

620
00:32:25,342 --> 00:32:27,173
<i>Oye, ¿qué tal Fletch?</i>

621
00:32:27,678 --> 00:32:30,476
<i>¿Qué puedo decir sobre Fletch?
Ha sido fantástico.</i>

622
00:32:30,547 --> 00:32:33,175
<i>Él boxea por nosotros,
consigue los duros rebotes</i>

623
00:32:33,250 --> 00:32:35,218
<i>y hace las cosas difíciles
que necesitamos para ganar.</i>

624
00:32:35,285 --> 00:32:36,684
<i>Es fantástico trabajar con él.</i>

625
00:32:36,754 --> 00:32:38,449
<i>No lo sé
dónde estaríamos sin él.</i>

626
00:32:40,157 --> 00:32:41,351
<i>Y echemos un vistazo
en la obra.</i>

627
00:32:41,425 --> 00:32:43,825
<i>En realidad mide 6'5".
Con el afro, 6'9".</i>

628
00:32:43,894 --> 00:32:45,521
<i>Bastante buen regateador.
Llega profundamente.</i>

629
00:32:45,596 --> 00:32:47,655
<i>Su club está detrás
por un punto en esta etapa.</i>

630
00:32:47,731 --> 00:32:49,858
<i>Fletch entra,
¡Mete el balón entre las piernas!</i>

631
00:32:49,933 --> 00:32:51,730
<i>¡Qué gran obra!
¡Y lo sube y mete!</i>

632
00:32:51,802 --> 00:32:53,633
<i>¡Y los Lakers tienen la ventaja!</i>

633
00:32:53,704 --> 00:32:55,365
<i>Oh, ¿fue eso algún tipo de
¡De una obra de teatro!</i>

634
00:32:55,439 --> 00:32:58,636
<i>Ya sabes, este chico valiente de la calle
de Harlem realmente crea entusiasmo.</i>

635
00:32:58,709 --> 00:33:02,167
<i>4 millones de dólares al año, eso es cierto.
Pero él gana cada centavo.</i>

636
00:33:02,246 --> 00:33:05,647
<i>Mira cómo se sacude cuatro
o cinco defensores con facilidad.</i>

637
00:33:06,884 --> 00:33:10,650
<i>Fletch, él realmente define
gracia bajo presión.</i>

638
00:33:14,658 --> 00:33:15,920
Lar, soy yo.

639
00:33:16,126 --> 00:33:17,684
Escucha, mira si tienes
cualquier cosa sobre Stanwyk

640
00:33:17,761 --> 00:33:19,524
desde el momento
Solía vivir en Utah.

641
00:33:19,596 --> 00:33:22,030
Sí. Y también echa un vistazo
un agente inmobiliario en Provo.

642
00:33:22,099 --> 00:33:23,361
Su nombre es Swarthout.

643
00:33:23,434 --> 00:33:25,299
(SIRENA A todo volumen)

644
00:33:29,573 --> 00:33:30,733
¡Mierda!

645
00:33:41,685 --> 00:33:43,118
FLETCH: ¿Qué está pasando?

646
00:33:43,187 --> 00:33:45,018
¡Despega, Fletch! ¡Ey!

647
00:33:45,089 --> 00:33:46,556
PLIEGUE:
¿Qué estás haciendo?

648
00:33:46,623 --> 00:33:48,352
Están detrás de Gummy otra vez.
Ven aquí.

649
00:33:48,425 --> 00:33:51,553
Oye, más despacio.
Fletch, esto es una tontería.

650
00:33:54,932 --> 00:33:56,991
(GRITOS DE GOMAS)

651
00:33:57,601 --> 00:33:58,659
¡Vamos, hombre!

652
00:33:58,735 --> 00:34:01,033
Oye, ¿qué estás haciendo, hombre?
Está indefenso.

653
00:34:01,105 --> 00:34:02,834
No, no, no!
¡No hagas eso!

654
00:34:03,540 --> 00:34:05,371
¡Levantarse!
¿Qué estás haciendo?

655
00:34:05,509 --> 00:34:06,498
(FLETCH gruñendo)

656
00:34:06,677 --> 00:34:07,939
¡Flecha!

657
00:34:12,850 --> 00:34:14,112
PEGAJOSO:
¡Déjenme salir de aquí!

658
00:34:22,259 --> 00:34:23,783
HOMBRE: ¡Déjalo, policía!

659
00:34:25,062 --> 00:34:27,053
Oye, estás realmente loco.

660
00:34:28,132 --> 00:34:29,258
¿Estás bien?

661
00:34:29,333 --> 00:34:31,358
Sí. Me siento como $100.

662
00:34:32,669 --> 00:34:34,193
No hicieron nada.

663
00:34:34,271 --> 00:34:35,932
¿Qué? Qué vas a
hablando de?

664
00:34:36,006 --> 00:34:37,598
Rompí su ventana,
y no hicieron nada.

665
00:34:37,674 --> 00:34:39,403
Tienes suerte o algo así.

666
00:34:39,510 --> 00:34:41,671
No es suerte.
No me querían.

667
00:34:43,814 --> 00:34:45,213
Querían a Gummy.

668
00:34:47,384 --> 00:34:49,079
Los policías y Gummy...

669
00:34:58,762 --> 00:35:01,458
Vamos, franco. Relájate, ¿quieres?
Necesito un poco más de tiempo.

670
00:35:01,532 --> 00:35:02,521
Podría estar en algo aquí.

671
00:35:02,599 --> 00:35:03,691
¿Estás en algo?

672
00:35:03,767 --> 00:35:05,064
Sí.
Bien. ¿Qué?

673
00:35:05,269 --> 00:35:07,134
no quiero estropear
tu sorpresa.

674
00:35:07,371 --> 00:35:08,497
Lea sobre esto mañana.

675
00:35:10,040 --> 00:35:11,667
¿Qué? ¿Qué deseas?

676
00:35:12,009 --> 00:35:13,601
No apuntes. ¡Hablar!

677
00:35:14,444 --> 00:35:15,809
Necesito a Fletch por un segundo.

678
00:35:15,879 --> 00:35:16,903
Ella me necesita.

679
00:35:16,980 --> 00:35:18,675
No tengo nada sobre Utah
o Jim Swarthout.

680
00:35:18,749 --> 00:35:21,741
Lo sé, cariño. tenemos que poner
Esto en un segundo plano ahora mismo.

681
00:35:21,818 --> 00:35:23,945
Justo aquí. Eso es bueno.

682
00:35:24,021 --> 00:35:26,888
quieres darme
¿Solo una pequeña pista?

683
00:35:27,124 --> 00:35:28,614
Muy bien, Frank.

684
00:35:29,593 --> 00:35:31,220
Puede que haya algunos policías
involucrados en todo esto.

685
00:35:31,295 --> 00:35:32,887
¿Dijiste policías?
Sí.

686
00:35:32,963 --> 00:35:34,328
Porque esa es la única cosa
Lo encontré.

687
00:35:34,398 --> 00:35:36,423
Es del mes pasado,
así que estaba en la pila sin clasificar.

688
00:35:36,500 --> 00:35:37,728
¿Qué es esto?
Más policías.

689
00:35:38,936 --> 00:35:40,460
Frank, necesito ir a Utah.

690
00:35:40,537 --> 00:35:41,526
¿Utah?

691
00:35:41,605 --> 00:35:42,867
Sí, Utah.

692
00:35:42,940 --> 00:35:45,204
Está encajado entre Wyoming y Nevada.
Has visto fotos.

693
00:35:45,275 --> 00:35:46,606
¿Qué hay de encontrar la fuente?

694
00:35:46,677 --> 00:35:48,144
Tengo algunas ideas.

695
00:35:49,413 --> 00:35:51,210
Vamos, franco.
Di "sí".

696
00:35:51,281 --> 00:35:52,839
Te compraré un desodorante nuevo.

697
00:35:53,984 --> 00:35:56,145
Vaya a Transporte.
Consigue un billete.

698
00:35:56,386 --> 00:35:58,183
Mi héroe.
Nada de eso.

699
00:36:06,230 --> 00:36:07,925
<i>(MUJER EN LA GRABADORA
JADEANDO)</i>

700
00:36:09,499 --> 00:36:11,592
<i>MUJER: No lo eres
grabando esto, ¿verdad?</i>

701
00:36:11,668 --> 00:36:13,158
<i>FLETCH: No. Nunca. Nunca.</i>

702
00:36:16,139 --> 00:36:17,470
Pregunta.

703
00:36:25,349 --> 00:36:26,509
Pregunta.

704
00:36:29,286 --> 00:36:31,379
¿Por qué un hombre
Pídeme que lo mate

705
00:36:32,122 --> 00:36:34,420
y mentir sobre morir
cuando no se está muriendo?

706
00:36:34,658 --> 00:36:35,818
Me pidió que lo matara.

707
00:36:37,828 --> 00:36:41,628
Pregunta. Gail Stanwyk se convierte
$3 millones de sus acciones

708
00:36:42,065 --> 00:36:43,191
para comprar la casa del rancho.

709
00:36:43,267 --> 00:36:44,564
¿Por qué pagar en efectivo?

710
00:36:59,316 --> 00:37:02,149
(MÚSICA POP REPRODUCIENDO EN RADIO)

711
00:37:14,898 --> 00:37:16,456
¿Señor Jim Swarthout?

712
00:37:17,000 --> 00:37:18,331
Mi nombre es Ígor Stravinsky.

713
00:37:18,402 --> 00:37:21,030
Y estoy llamando por algunos
propiedad tipo rancho que me gustaría comprar.

714
00:37:21,104 --> 00:37:23,834
Bien, señor Stravinsky,
¿Qué tenías en mente?

715
00:37:24,975 --> 00:37:26,340
Mmm-hmm.

716
00:37:26,910 --> 00:37:28,844
Oh, ¿eres amigo de Alan?

717
00:37:28,945 --> 00:37:30,537
Bueno, no, no exactamente.
yo estaba en el club,

718
00:37:30,614 --> 00:37:33,276
y escuché a algunas personas hablando
sobre la propiedad que le vendiste.

719
00:37:33,350 --> 00:37:36,046
Y sonaron 3 millones de dólares
Me parece un buen precio.

720
00:37:38,255 --> 00:37:40,621
Ah, ¿es así?

721
00:37:41,224 --> 00:37:44,022
Ah, bueno, en ese caso,
He estado muy mal informado.

722
00:37:44,227 --> 00:37:46,286
¿Disculpe? Sí.

723
00:37:46,363 --> 00:37:49,264
Bueno, escucha.
Dime, me gustaría salir a verte de todos modos.

724
00:37:49,333 --> 00:37:50,322
¿Está bien?

725
00:37:50,600 --> 00:37:51,897
¿Qué es bueno para ti?

726
00:37:51,968 --> 00:37:55,460
Bueno, estoy a punto de cerrar
comprar y salir por la noche.

727
00:37:56,106 --> 00:37:57,698
¿Qué tal a primera hora?
por la mañana?

728
00:37:57,774 --> 00:38:00,504
A primera hora de la mañana.
Mañana. Adiós.

729
00:38:36,747 --> 00:38:39,307
Hola. ¿Hay alguien en casa?

730
00:38:41,618 --> 00:38:45,110
Hola amigo, ¿cómo te llamas?
¿Pelusa? ¿Fifí?

731
00:38:46,323 --> 00:38:47,483
Está bien.

732
00:38:48,925 --> 00:38:50,119
Perro malo.

733
00:39:24,194 --> 00:39:26,219
(PERRO GRUÑIENDO)

734
00:40:13,910 --> 00:40:15,002
Siéntate.

735
00:40:38,001 --> 00:40:39,832
(gruñendo)

736
00:40:43,707 --> 00:40:44,696
(LADRANDO)

737
00:40:44,975 --> 00:40:45,999
Quédate.

738
00:40:53,350 --> 00:40:54,715
Cuida a tus perros.

739
00:40:57,120 --> 00:40:59,111
Chico, oh, cállate.

740
00:41:17,140 --> 00:41:19,074
Vamos. Sonrisa.
Di: "Carne".

741
00:41:23,113 --> 00:41:24,842
Miren, bebés indefensos.

742
00:41:30,153 --> 00:41:31,814
Cayó en el truco más antiguo
en el libro.

743
00:41:54,110 --> 00:41:55,907
(CANTO)
♪ Extraños en la noche

744
00:41:56,313 --> 00:41:57,940
♪ Intercambio de ropa

745
00:41:58,615 --> 00:42:01,049
♪ Extraños en mis pantalones

746
00:42:03,520 --> 00:42:05,010
HOMBRE: ¡Sorpresa!

747
00:42:05,088 --> 00:42:06,817
¿Qué diablos...?
¡Muévete!

748
00:42:06,990 --> 00:42:08,457
Policía. ¡Difundidlos!

749
00:42:09,593 --> 00:42:10,582
¿Tienes un arma, asqueroso?

750
00:42:10,660 --> 00:42:12,355
Shamu tiene uno.
Toma prestado el suyo.

751
00:42:13,530 --> 00:42:15,327
¿Qué tenemos aquí?
Esa es mi polla.

752
00:42:15,398 --> 00:42:16,888
Oh, chico gracioso.

753
00:42:17,434 --> 00:42:18,833
¿Qué tenemos aquí?

754
00:42:19,336 --> 00:42:21,031
Parece heroína, Gene.

755
00:42:21,104 --> 00:42:23,095
Ey. Acabas de plantar eso.

756
00:42:23,173 --> 00:42:24,538
¿Qué dijiste?

757
00:42:24,608 --> 00:42:26,132
Ustedes quieren
leeme mis derechos?

758
00:42:26,209 --> 00:42:27,233
tienes el derecho
permanecer en silencio.

759
00:42:27,310 --> 00:42:28,402
Bueno.

760
00:42:28,511 --> 00:42:30,536
Tienes derecho a tener
Tu cara pateada por mí.

761
00:42:30,614 --> 00:42:31,638
Lindo.

762
00:42:31,715 --> 00:42:34,650
Tienes derecho a tener
Tus bolas pisoteadas por él.

763
00:42:34,718 --> 00:42:35,810
Renunciaré a mis derechos.

764
00:42:45,395 --> 00:42:47,192
<color de fuente="
muévelo.

765
00:42:47,263 --> 00:42:48,730
¿Cuál es la reserva, señores?

766
00:42:48,798 --> 00:42:51,528
Posesión de estupefacientes.
Y el jefe quiere hablar con él.

767
00:42:51,601 --> 00:42:54,593
¿Oh sí? Te gustará el jefe Karlin.
Es un buen hombre.

768
00:42:55,572 --> 00:42:58,200
Sí, he oído que se ha suavizado un poco.
mucho desde que salió del armario.

769
00:42:58,274 --> 00:43:00,538
Será mejor que le tomes una foto.
mientras todavía tiene cara.

770
00:43:00,610 --> 00:43:02,635
Eso duele.
Me has estado lastimando.

771
00:43:04,447 --> 00:43:05,880
Dale un toque.

772
00:43:05,949 --> 00:43:07,177
CARLIN: Pasa.

773
00:43:08,218 --> 00:43:09,617
Aquí está, jefe.

774
00:43:12,455 --> 00:43:14,787
Tranquilos, muchachos.
Estaré contigo en un momento.

775
00:43:25,335 --> 00:43:27,030
(SUSPIRANDO)

776
00:43:28,571 --> 00:43:32,063
Usted mismo decoró este lugar, ¿o lo hizo la Sra.
¿El jefe de policía ayuda?

777
00:43:34,144 --> 00:43:36,544
Entonces, ¿cuál es tu nombre?

778
00:43:37,247 --> 00:43:38,305
Flecha.

779
00:43:38,381 --> 00:43:39,541
Nombre completo.

780
00:43:39,616 --> 00:43:41,379
Flecha. F. Fletch.

781
00:43:42,385 --> 00:43:43,977
Veo.

782
00:43:44,054 --> 00:43:46,386
y que haces
para ganarse la vida, Sr. Fletch?

783
00:43:46,456 --> 00:43:47,753
Soy pastor.

784
00:43:49,159 --> 00:43:52,356
Oficiales, ¿podrían disculparnos?
por unos momentos?

785
00:43:53,963 --> 00:43:57,490
Sí. ¿Por qué no bajan?
¿Ir al gimnasio y bombearnos unos a otros?

786
00:44:00,537 --> 00:44:02,698
¿Por qué haces esto?
¿Señor Fletch?

787
00:44:03,540 --> 00:44:04,734
Me gustan los hombres.

788
00:44:05,075 --> 00:44:06,770
Me gusta que me maltraten.

789
00:44:08,611 --> 00:44:09,771
Me gustas.

790
00:44:11,381 --> 00:44:14,077
Para un caballero que acaba de ser encontrado.
sosteniendo una bolsa llena de heroína...

791
00:44:14,150 --> 00:44:15,276
Eso fue plantado en mí.

792
00:44:15,351 --> 00:44:17,751
estamos mirando
Cinco años aquí, tal vez 10.

793
00:44:17,821 --> 00:44:20,085
Ahora, ¿es eso lo que quieres?
¿Jane Doe?

794
00:44:20,156 --> 00:44:21,282
(Riéndose)

795
00:44:21,357 --> 00:44:23,154
Tu editor me llamó

796
00:44:23,226 --> 00:44:25,717
para responder a las acusaciones
estás a punto de imprimir

797
00:44:25,795 --> 00:44:28,662
sobre la participación policial
en el tráfico de estupefacientes.

798
00:44:28,732 --> 00:44:29,926
Uh-uh.

799
00:44:30,100 --> 00:44:32,466
estoy a punto de reventar
esa playa abierta de par en par.

800
00:44:32,769 --> 00:44:35,033
Y no necesito un centavo
ante Woodward y Bernstein

801
00:44:35,105 --> 00:44:37,596
venir
y interponerse en el camino de mis hombres.

802
00:44:37,841 --> 00:44:39,468
Bueno, tus hombres pueden ser simplemente
involucrados en todo esto.

803
00:44:39,542 --> 00:44:41,772
Yo pensaría
eso te puede interesar.

804
00:44:41,845 --> 00:44:43,107
¡Estúpido!

805
00:44:45,515 --> 00:44:47,949
Está bien.
Estrictamente extraoficialmente, ¿vale?

806
00:44:48,017 --> 00:44:49,177
Sí, está bien.

807
00:44:49,819 --> 00:44:52,515
Tengo esa playa arrastrándose
con policías encubiertos.

808
00:44:52,856 --> 00:44:54,153
Pero si vienes
husmeando,

809
00:44:54,224 --> 00:44:56,784
vas a hacer lo malo
Los chicos son más cautelosos.

810
00:44:56,860 --> 00:44:58,384
Hace mi trabajo más difícil.

811
00:44:59,195 --> 00:45:01,925
Y escucha, si imprimes
tu historia esta semana,

812
00:45:02,866 --> 00:45:05,027
podría conseguir algo
de mis hombres asesinados.

813
00:45:05,769 --> 00:45:07,669
Y no puedo permitir eso
Sr. Fletch.

814
00:45:08,705 --> 00:45:10,002
¿Tú entiendes?

815
00:45:10,240 --> 00:45:11,229
Sí.

816
00:45:11,307 --> 00:45:12,535
Entiendo.

817
00:45:14,944 --> 00:45:16,741
Bueno, tengo una fecha límite.

818
00:45:17,781 --> 00:45:19,544
Entonces el nombre es Karlin
con una "K", ¿verdad?

819
00:45:19,616 --> 00:45:21,174
¡Idiota!

820
00:45:22,619 --> 00:45:24,143
tu vuelves
a esa maldita playa,

821
00:45:24,220 --> 00:45:25,881
¡Y no vivirás para arrepentirte!

822
00:45:26,256 --> 00:45:27,348
¿Está bien?

823
00:45:28,958 --> 00:45:30,425
Hola, tú y Tommy Lasorda.

824
00:45:30,493 --> 00:45:31,517
Sí.

825
00:45:31,594 --> 00:45:32,618
Odio a Tommy Lasorda.

826
00:45:40,670 --> 00:45:41,796
FLETCH: ¡Oye!

827
00:45:44,507 --> 00:45:46,236
KARLIN: Está bien.
Yo me ocuparé de ello ahora.

828
00:45:46,576 --> 00:45:49,044
(CANTO)
♪ Balancea el carro bajo y dulce.

829
00:45:49,112 --> 00:45:51,103
Yo me encargaré desde aquí.

830
00:45:52,282 --> 00:45:55,115
♪ Vienes a llevarme a casa.

831
00:45:55,785 --> 00:45:57,275
No pueden retenerme aquí, Jefe.

832
00:45:57,353 --> 00:45:59,480
Tal vez no voy a
mantenerte aquí.

833
00:45:59,823 --> 00:46:02,087
Tal vez voy a explotar
tu cerebro fuera.

834
00:46:04,527 --> 00:46:05,892
Bueno, ahora no soy abogado.

835
00:46:05,962 --> 00:46:07,725
pero creo que eso es
una violación de mis derechos.

836
00:46:08,631 --> 00:46:11,725
Después de que te dispare,
Me pego en el brazo con este cuchillo

837
00:46:11,801 --> 00:46:13,792
entonces colocaré el cuchillo
en tu mano muerta.

838
00:46:14,103 --> 00:46:15,365
(Riéndose)
Autodefensa.

839
00:46:16,306 --> 00:46:19,901
Ya no lo hacemos mucho
pero en los viejos tiempos...

840
00:46:22,545 --> 00:46:23,773
Hablas en serio.

841
00:46:23,847 --> 00:46:25,109
Pregúntale a cualquiera.

842
00:46:27,250 --> 00:46:28,842
¿Puedo preguntarle a alguien ahora?

843
00:46:29,686 --> 00:46:32,280
¿Qué tal si puedo llamar a mi mamá?
decirle cuanto la amo?

844
00:46:32,355 --> 00:46:33,845
Supongo que no.

845
00:46:45,802 --> 00:46:48,703
Soy periodista.
No basta con dejar boquiabiertos a los periodistas.

846
00:46:48,771 --> 00:46:50,500
Es un poco estúpido, ¿no?

847
00:46:50,607 --> 00:46:52,302
¿Qué será, Fletch?

848
00:46:58,348 --> 00:47:01,715
Oye, odio la playa
De todos modos, hombre.

849
00:47:01,784 --> 00:47:03,513
Esta ni siquiera es mi historia.

850
00:47:04,954 --> 00:47:08,890
Tengo una fecha límite para mi serie el
esas apuestas fuera de pista en el Himalaya.

851
00:47:08,958 --> 00:47:11,825
Historia más pequeña, pero lo sé.
lo has estado siguiendo.

852
00:47:13,930 --> 00:47:17,093
Puedo decir que tienes cosas
bajo control ahí abajo.

853
00:47:17,233 --> 00:47:18,632
Tu playa.

854
00:47:26,476 --> 00:47:28,307
Vamos, sal. Vamos.

855
00:47:28,511 --> 00:47:29,637
¿Puedo? Gracias.

856
00:47:30,246 --> 00:47:31,770
<color de fuente="
¿Qué te pasa?

857
00:47:31,848 --> 00:47:33,110
Fletch, lo siento.

858
00:47:33,182 --> 00:47:35,150
¿Tienes alguna idea?
¿Qué tan cerca estuve de la muerte?

859
00:47:35,218 --> 00:47:36,651
Sí, es horrible.

860
00:47:37,921 --> 00:47:39,286
Quiero decir, el chico me tenía
solo en una celda

861
00:47:39,355 --> 00:47:41,482
con una pistola en mi cabeza
¡y un cuchillo en la mano!

862
00:47:41,557 --> 00:47:43,582
Amenazó con matarme, Frank.

863
00:47:43,993 --> 00:47:45,620
Jesús, eso es una pena.

864
00:47:46,195 --> 00:47:47,594
Me habría dejado boquiabierto.

865
00:47:47,664 --> 00:47:48,892
Increíble.

866
00:47:54,437 --> 00:47:56,337
No me crees, ¿verdad?

867
00:47:56,406 --> 00:47:57,498
No.

868
00:47:58,474 --> 00:47:59,634
Él cree que lo inventé.

869
00:47:59,709 --> 00:48:00,733
Increíble.

870
00:48:00,810 --> 00:48:03,301
Fletch, necesito un artículo.
de usted para mañana.

871
00:48:03,379 --> 00:48:05,040
Me crees, ¿no?
Sí.

872
00:48:05,114 --> 00:48:08,015
No quiero ninguno de estos sin fundamento.
cargos sobre policías que trafican con drogas

873
00:48:08,084 --> 00:48:12,487
o cualquiera de tus tonterías paranoicas
Fantasías sobre jefes de policía homicidas.

874
00:48:12,555 --> 00:48:14,648
¡Dame algo que pueda imprimir!

875
00:48:16,426 --> 00:48:17,518
Imprime esto.

876
00:48:20,430 --> 00:48:21,556
Yo también.

877
00:48:22,498 --> 00:48:24,898
Oye, míralo.
Estás en una cuerda floja, Larry.

878
00:48:33,409 --> 00:48:35,741
<i>FLETCH: Había llegado el momento
pasar el rato en Boyd Aviation</i>

879
00:48:35,812 --> 00:48:36,870
<i>para conocer a algunos de los chicos</i>

880
00:48:36,946 --> 00:48:39,847
<i>y descubrir qué es Stanwyk
estaba haciendo con ese avión.</i>

881
00:48:40,083 --> 00:48:41,243
<i>He derrochado.</i>

882
00:48:41,584 --> 00:48:44,382
<i>Invertí 49 centavos
en un juego de dientes novedosos.</i>

883
00:48:54,797 --> 00:48:55,889
¡Oye!

884
00:48:57,000 --> 00:48:58,092
¿Eres el chico del Ajax?

885
00:48:58,167 --> 00:48:59,327
Sí, puedes apostar.

886
00:49:00,036 --> 00:49:01,094
Está bien.

887
00:49:01,170 --> 00:49:02,467
Pensé que traías
el octavo.

888
00:49:02,538 --> 00:49:04,733
Sí. Están en camino.
Soy el supervisor.

889
00:49:04,807 --> 00:49:06,502
No llevo las cosas.

890
00:49:07,143 --> 00:49:08,838
¿Quién los trae, Freddie?

891
00:49:08,911 --> 00:49:10,173
Sí. Freddie.

892
00:49:10,913 --> 00:49:13,780
MECÁNICO: Se suponía que debías tener
Estuve aquí hace más de una hora, muchacho.

893
00:49:13,916 --> 00:49:16,407
Bueno, el tráfico era un asesinato.

894
00:49:16,486 --> 00:49:20,183
Ya sabes, uno de esos estiércol
los esparcidores se doblaron en el Santa Ana.

895
00:49:20,423 --> 00:49:21,720
Dios, horrible desastre.

896
00:49:22,525 --> 00:49:24,220
Deberías ver mis zapatos.

897
00:49:25,795 --> 00:49:26,887
(EXCLAMA)

898
00:49:29,732 --> 00:49:31,165
El bebé de Stanwyk, ¿eh?

899
00:49:31,234 --> 00:49:32,292
Sí.

900
00:49:33,169 --> 00:49:34,158
Ajá.

901
00:49:40,309 --> 00:49:41,674
Parece bien usado.

902
00:49:41,744 --> 00:49:43,575
El esta de ida y vuelta
a Utah todos los fines de semana.

903
00:49:43,646 --> 00:49:44,908
Ah, ¿es así?

904
00:49:45,715 --> 00:49:47,239
¿Qué es él, un mormón?

905
00:49:48,518 --> 00:49:49,985
(RISAS)

906
00:49:50,153 --> 00:49:53,782
No creo que esté haciendo mucho
de cantar con el Coro del Tabernáculo.

907
00:49:53,856 --> 00:49:54,880
(RISAS MECÁNICAS)

908
00:49:54,957 --> 00:49:57,357
Estos ejecutivos viven en lo alto.
¿Sabes a qué me refiero?

909
00:49:57,427 --> 00:49:58,655
Seguro que sí.

910
00:50:07,770 --> 00:50:10,603
Esa es una ala estupenda.
Me encanta esta forma.

911
00:50:13,476 --> 00:50:15,171
Oye, haznos un favor, amigo.

912
00:50:15,244 --> 00:50:17,041
Mi nombre es Liddy.
Gordon Liddy.

913
00:50:17,780 --> 00:50:20,476
Gord, echa un vistazo a
Séptima válvula Fetzer, ¿quieres?

914
00:50:20,550 --> 00:50:22,347
Creo que se ha estado quedando.

915
00:50:23,419 --> 00:50:25,011
Probablemente la humedad.

916
00:50:26,122 --> 00:50:27,521
Es gracioso.

917
00:50:27,590 --> 00:50:31,048
No, lo que creo que es
Yo soy la línea de derivación.

918
00:50:32,228 --> 00:50:33,695
podría ser
la línea de derivación. Sí.

919
00:50:33,763 --> 00:50:35,196
Tal vez debería tomar
un vistazo.

920
00:50:40,803 --> 00:50:41,929
Gordo?

921
00:50:42,872 --> 00:50:43,998
¿De vuelta aquí?

922
00:50:45,508 --> 00:50:47,533
¡No me cuentes mis asuntos, muchacho!

923
00:50:48,144 --> 00:50:49,873
Sólo revisando el equipaje.

924
00:50:50,646 --> 00:50:51,840
Alguien debería
Limpia estas ventanas.

925
00:50:51,914 --> 00:50:55,509
Hay una tremenda acumulación de
bien por todos lados. Mira eso.

926
00:50:57,153 --> 00:50:58,984
Usas mucho combustible
¿Ir a Utah?

927
00:50:59,055 --> 00:51:00,784
Eso es lo que siempre le pregunto.

928
00:51:01,457 --> 00:51:03,584
Arde lo suficiente como para ir a
Sudamérica y vuelta.

929
00:51:03,659 --> 00:51:05,286
Sudamérica y vuelta.

930
00:51:07,463 --> 00:51:09,021
¿Es así?
Sí.

931
00:51:09,098 --> 00:51:11,157
Pero siempre bromeo con él al respecto.
yo digo,

932
00:51:11,234 --> 00:51:15,330
"¿Qué estás haciendo ahí arriba?
¿Estás haciendo algún truco de vuelo o algo así?"

933
00:51:16,405 --> 00:51:17,565
¿Qué dice?

934
00:51:17,640 --> 00:51:19,540
Bueno, ya sabes,
él no dice nada.

935
00:51:19,609 --> 00:51:21,099
Él simplemente me da esa mirada.

936
00:51:21,177 --> 00:51:22,974
Ya sabes, tiene esa mirada.

937
00:51:23,045 --> 00:51:25,536
Sí, él no dice nada.
Él simplemente le da esa mirada.

938
00:51:25,615 --> 00:51:27,344
Bueno, seguro.
Él es el jefe.

939
00:51:27,683 --> 00:51:30,914
Aquí, déjame tomar un respiro.
en este Fetzer aquí.

940
00:51:33,589 --> 00:51:35,056
Gordo.

941
00:51:35,124 --> 00:51:38,787
Sí, sé dónde está.
Estoy viendo esto a vista de pájaro y...

942
00:51:40,796 --> 00:51:43,526
¿Qué opinas?
Es la línea de bypass, ¿verdad?

943
00:51:43,833 --> 00:51:45,164
Creo que es la línea de bypass.
Sí.

944
00:51:45,234 --> 00:51:46,531
Te dije.

945
00:51:47,303 --> 00:51:49,464
Voy a necesitar unos alicates

946
00:51:50,006 --> 00:51:52,099
y un juego de 30 pesos
rodamientos de bolas.

947
00:51:52,175 --> 00:51:53,164
¿Qué?

948
00:51:53,242 --> 00:51:54,368
Sí.

949
00:51:54,911 --> 00:51:56,936
¿Te diré qué?
Debo ir a mi camioneta.

950
00:51:57,013 --> 00:51:58,503
Si Fred llega aquí
antes de que regrese,

951
00:51:58,581 --> 00:51:59,980
puedes decirle
para empezar sin mí.

952
00:52:00,049 --> 00:52:02,483
¿Qué diablos necesitas?
rodamientos de bolas para?

953
00:52:02,552 --> 00:52:04,315
Oh, vamos, chicos.

954
00:52:04,754 --> 00:52:07,188
Es tan simple.
Quizás necesites un curso de actualización.

955
00:52:07,256 --> 00:52:10,248
Hola, son todos rodamientos de bolas.
hoy en día.

956
00:52:13,663 --> 00:52:15,096
Ahora prepárate
Esa válvula Fetzer

957
00:52:15,164 --> 00:52:17,564
con un poco de aceite 3 en uno
y algunas gasas.

958
00:52:18,401 --> 00:52:20,494
Y voy a necesitar
unos 10 cuartos de anticongelante,

959
00:52:20,570 --> 00:52:22,037
Preferiblemente Prestone.

960
00:52:22,905 --> 00:52:25,874
No, haz ese estado cuáquero.

961
00:52:27,009 --> 00:52:29,443
Y lava esas ventanas.
Tienen suciedad y porquería encima.

962
00:52:29,879 --> 00:52:31,107
(SALUDO EN ESPAÑOL)

963
00:52:31,280 --> 00:52:33,043
Ah, hola.
¿Dónde está la señora Stanwyk?

964
00:52:33,115 --> 00:52:34,514
En su cabaña, señor.

965
00:52:34,584 --> 00:52:36,848
Oh sí. se supone que debo encontrarme
ella en la cabaña 6, ¿no?

966
00:52:36,919 --> 00:52:38,386
Cabaña 1.
Uno. Bien.

967
00:52:38,454 --> 00:52:39,944
te gustaria algo
¿Para comer o beber, señor?

968
00:52:40,022 --> 00:52:41,284
De hecho, lo haría.

969
00:52:41,357 --> 00:52:42,619
Cárgalo
¿A los Underhills, señor?

970
00:52:42,692 --> 00:52:44,683
Sí. Así es.

971
00:52:44,760 --> 00:52:45,920
¿Tienes caviar?

972
00:52:45,995 --> 00:52:48,486
Sí, señor. Beluga.
Pero la porción cuesta $80.

973
00:52:49,565 --> 00:52:51,430
Bueno, será mejor que tome
dos porciones de eso.

974
00:52:51,500 --> 00:52:52,899
¿Cómo es el Termidor de Langosta?

975
00:52:52,969 --> 00:52:54,061
Lo recomiendo, señor.

976
00:52:54,136 --> 00:52:55,296
Bien. Eso estará bien.

977
00:52:55,371 --> 00:52:57,931
Trae dos botellas de Dom.
Pérignon a Cabaña 1.

978
00:52:58,007 --> 00:52:59,031
Muy bien, señor.

979
00:52:59,108 --> 00:53:00,871
Y deposita $30
para ti, ¿eh?

980
00:53:00,943 --> 00:53:01,967
(AGRADECIMIENTO EN ESPAÑOL)

981
00:53:02,044 --> 00:53:04,035
Este es el lugar más bonito.

982
00:53:13,289 --> 00:53:14,586
¿Quién es?

983
00:53:14,657 --> 00:53:15,919
FLETCH: Soy John.

984
00:53:16,626 --> 00:53:18,093
¿Juan quién?

985
00:53:18,294 --> 00:53:21,161
Es Juan. Juan Levin...
No lo recuerdo.

986
00:53:21,230 --> 00:53:22,527
¿John Cocktoastin?

987
00:53:22,598 --> 00:53:23,622
Sí.

988
00:53:24,300 --> 00:53:25,494
Hola.

989
00:53:27,603 --> 00:53:28,695
Hola.

990
00:53:30,439 --> 00:53:32,270
Esperaba que dijeras eso.

991
00:53:33,276 --> 00:53:35,437
Acabo de salir de la ducha.

992
00:53:35,511 --> 00:53:38,105
Sí. ¿Puedo tomar prestada tu toalla?
por un segundo?

993
00:53:38,180 --> 00:53:40,011
Mi auto acaba de chocar contra un búfalo de agua.

994
00:53:41,350 --> 00:53:43,079
Bonito lugar el que tienes aquí.

995
00:53:44,320 --> 00:53:47,414
Me sorprende verte.
¿Qué estás haciendo aquí?

996
00:53:47,490 --> 00:53:49,390
Pedí algo de almuerzo.

997
00:53:49,458 --> 00:53:50,652
¿Lo pediste aquí?

998
00:53:50,726 --> 00:53:53,286
Bueno, sabía que aquí es donde
mi boca estaría.

999
00:53:55,498 --> 00:53:56,965
Realmente debería cambiar.

1000
00:53:57,033 --> 00:54:00,196
No, creo que deberías quedarte
la misma persona maravillosa que eres hoy.

1001
00:54:00,269 --> 00:54:01,861
Me refiero a ponerse ropa.

1002
00:54:01,937 --> 00:54:04,531
No, de verdad,
ponte cómodo.

1003
00:54:04,607 --> 00:54:06,404
¿Siempre eres así de atrevido?

1004
00:54:06,475 --> 00:54:08,340
Sólo con mujeres casadas y mojadas.

1005
00:54:09,278 --> 00:54:10,267
(LLAMANDO A LA PUERTA)

1006
00:54:10,713 --> 00:54:12,374
¡Tu turno en la puerta!

1007
00:54:18,788 --> 00:54:21,313
Bueno. Muy bien señores.
Entra ahora.

1008
00:54:21,824 --> 00:54:23,416
Ahí tienes.
Justo de esta manera.

1009
00:54:25,428 --> 00:54:28,659
Justo aquí. Eso es bueno.
Eso es muy lindo.

1010
00:54:29,398 --> 00:54:30,626
¿Quiero configurar?

1011
00:54:30,700 --> 00:54:32,395
No, gracias.
Yo me encargaré de ello.

1012
00:54:32,468 --> 00:54:33,935
Dados 20 dólares unos a otros, ¿vale?

1013
00:54:34,003 --> 00:54:35,493
Ponlo en Underhill.

1014
00:54:35,604 --> 00:54:36,901
(AGRADECIMIENTO EN ESPAÑOL)

1015
00:54:36,972 --> 00:54:38,599
(FLETCH HABLA
ESPAÑOL SIN SENTIDO)

1016
00:54:41,510 --> 00:54:43,410
Oh, esto es hermoso.

1017
00:54:44,213 --> 00:54:45,908
(EXCLAMA)
Ahí lo tenemos.

1018
00:54:47,817 --> 00:54:49,614
todo esto va
¿En el proyecto de ley de los Underhill?

1019
00:54:49,685 --> 00:54:51,949
Sí, bueno, le salvé la vida.
durante la guerra.

1020
00:54:52,021 --> 00:54:53,511
¿Estuviste en la guerra?

1021
00:54:53,589 --> 00:54:54,817
No, lo era.
Lo saqué.

1022
00:54:57,827 --> 00:55:00,523
Vaya, no puedo creer que esté haciendo esto.
Esto es genial.

1023
00:55:01,063 --> 00:55:02,621
Comamos.
Comamos.

1024
00:55:03,733 --> 00:55:05,826
Su factura, señor.
Ah, gracias.

1025
00:55:06,936 --> 00:55:08,870
¿$400 por el almuerzo?

1026
00:55:08,971 --> 00:55:09,960
Su invitado, señor.

1027
00:55:10,072 --> 00:55:12,870
¿Qué invitado?
No tuvimos ningún invitado aquí hoy.

1028
00:55:13,342 --> 00:55:14,775
¿Dos botellas de Dom Pérignon?

1029
00:55:14,844 --> 00:55:16,368
¡$100 cada uno!

1030
00:55:16,445 --> 00:55:18,140
¡Jesús H. Cristo!
¿Dónde está?

1031
00:55:18,214 --> 00:55:19,476
Está con la señora Stanwyk.

1032
00:55:19,548 --> 00:55:21,379
¿Dónde está ella?
Cabaña 1.

1033
00:55:21,517 --> 00:55:23,246
¿Te importa si te pregunto?
una pregunta?

1034
00:55:23,452 --> 00:55:24,441
Depende de la pregunta.

1035
00:55:24,520 --> 00:55:25,612
¿Quieres más champán?

1036
00:55:25,688 --> 00:55:26,746
Sí.

1037
00:55:26,822 --> 00:55:28,016
¿Sigues enamorada de Alan?

1038
00:55:28,090 --> 00:55:29,250
No.

1039
00:55:29,892 --> 00:55:31,723
Quiero decir, no,
No puedes hacerme esa pregunta.

1040
00:55:31,994 --> 00:55:33,222
Pregúntame otro.

1041
00:55:33,763 --> 00:55:35,424
¿Por qué me dejaste entrar?

1042
00:55:37,133 --> 00:55:38,657
Porque estoy aburrido.

1043
00:55:39,902 --> 00:55:42,564
Si estás tan aburrido,
¿Por qué no fuiste a Utah con Alan?

1044
00:55:42,638 --> 00:55:45,106
Bueno, Utah no es exactamente
una cura para el aburrimiento.

1045
00:55:46,175 --> 00:55:47,472
Ese es un buen punto.

1046
00:55:47,610 --> 00:55:50,408
Quiero decir, ni siquiera he estado allí.
No debería decir eso.

1047
00:55:50,479 --> 00:55:52,071
¿Qué pasa con sus padres?
Ellos viven allí.

1048
00:55:52,148 --> 00:55:54,878
Hace años que no los ve
así que nunca los he conocido.

1049
00:55:54,950 --> 00:55:56,440
¿No se llevan bien?

1050
00:55:56,519 --> 00:55:57,986
(LLAMANDO A LA PUERTA)

1051
00:55:59,321 --> 00:56:00,345
Sra. Stanwyk.

1052
00:56:00,423 --> 00:56:01,617
¿Sí?

1053
00:56:01,857 --> 00:56:04,883
Lamento molestarte.
Soy Ted Underhill.

1054
00:56:06,228 --> 00:56:09,220
Gracias por un gran momento.
Tengo que salir de aquí.

1055
00:56:09,532 --> 00:56:11,500
Espera un minuto.
¿Qué es esto?

1056
00:56:11,567 --> 00:56:13,398
Alguien conocido tuyo

1057
00:56:13,469 --> 00:56:15,835
ha cobrado un almuerzo de $400
a mi cuenta.

1058
00:56:15,905 --> 00:56:17,873
juan no lo sabes
¿las colinas bajas?

1059
00:56:17,940 --> 00:56:21,068
Agradecería la oportunidad de
discutir este asunto con usted.

1060
00:56:21,143 --> 00:56:22,838
(EN VOZ AGUDA)
Acabo de salir de la ducha.

1061
00:56:22,912 --> 00:56:24,971
¿Puedes esperar un minuto?
Sólo tengo que orinar.

1062
00:56:25,047 --> 00:56:26,605
Sí, claro.

1063
00:56:28,918 --> 00:56:30,385
¿Por qué lo hiciste?

1064
00:56:30,453 --> 00:56:32,512
Bueno, no creo que sea así.
Es justo que usted pague la factura.

1065
00:56:32,588 --> 00:56:34,556
¿Una cuenta de almuerzo de $400?

1066
00:56:34,623 --> 00:56:36,989
Eso es lo que quiero decir. Es indignante, ¿no?
Está muy por encima de la línea.

1067
00:56:37,059 --> 00:56:38,219
Lo cubriré.

1068
00:56:38,561 --> 00:56:39,823
Espera, no puedes salir.
mirando eso.

1069
00:56:39,895 --> 00:56:41,760
Podría detectarte.
Esperar.

1070
00:56:42,064 --> 00:56:44,089
te ves como
Eres del mismo tamaño que Alan.

1071
00:56:44,834 --> 00:56:45,858
Ponte esto.

1072
00:56:45,935 --> 00:56:47,960
Bonito traje.
Sólo devuélvelo.

1073
00:56:51,040 --> 00:56:52,735
¿Alguna otra sorpresa?

1074
00:56:53,309 --> 00:56:54,469
Sí.

1075
00:56:54,844 --> 00:56:57,438
Mi nombre no es John Cocktoastin.

1076
00:56:58,914 --> 00:57:00,814
Y no estuve en tu boda.

1077
00:57:01,584 --> 00:57:02,608
¿Quién eres?

1078
00:57:02,685 --> 00:57:03,947
Soy Irwin Fletcher.

1079
00:57:04,520 --> 00:57:07,421
Y escribo una columna en el periódico
bajo el nombre de Jane Doe.

1080
00:57:07,490 --> 00:57:08,787
Y no lo es
La sección de comida, Gail.

1081
00:57:08,858 --> 00:57:09,847
¿Entonces?

1082
00:57:09,925 --> 00:57:11,358
Entonces...

1083
00:57:13,929 --> 00:57:16,056
Tu marido me contrató
para matarlo.

1084
00:57:17,800 --> 00:57:19,165
UNDERHILL: ¡Sra. Stanwyk!

1085
00:57:20,402 --> 00:57:22,233
¡Sra. Stanwyk!
¡En un minuto!

1086
00:57:23,939 --> 00:57:26,567
Basta de sorpresas.
¿De qué diablos estás hablando?

1087
00:57:26,642 --> 00:57:27,836
Sentarse.

1088
00:57:30,546 --> 00:57:33,777
Su marido me dijo que se estaba muriendo de cáncer.
¿Es eso cierto?

1089
00:57:34,283 --> 00:57:35,648
No, no es verdad.

1090
00:57:36,519 --> 00:57:39,147
Esa propiedad del rancho que pensabas
estabas comprando en Utah?

1091
00:57:39,622 --> 00:57:40,611
No es cierto.

1092
00:57:42,224 --> 00:57:43,748
Es un mal tipo, Gail.

1093
00:57:44,159 --> 00:57:46,491
El esta involucrado en algo
muy grande y muy malo.

1094
00:57:46,562 --> 00:57:48,257
¿Conoces a un chico?
llamado Jim Swarthout?

1095
00:57:48,330 --> 00:57:50,730
Sí. Swarthout es el hombre
quien nos vendió el rancho.

1096
00:57:50,799 --> 00:57:52,096
Equivocado.

1097
00:57:52,234 --> 00:57:54,794
Te vendió $3.000
valor de un cepillo para fregar.

1098
00:57:55,204 --> 00:57:56,728
No. Vi la escritura.

1099
00:57:56,805 --> 00:57:58,204
Viste una falsificación.

1100
00:58:00,976 --> 00:58:02,568
Este es el verdadero hecho.

1101
00:58:03,212 --> 00:58:04,941
Mira, ahí está el nombre de Swarthout.

1102
00:58:05,281 --> 00:58:07,681
Ahora, si esto fuera en absoluto
legible, verías lo que quise decir.

1103
00:58:07,750 --> 00:58:10,241
Mira, aquí está el perro.
que intentó morderme.

1104
00:58:11,353 --> 00:58:13,344
Aquí está el motel en el que me quedé.
ahí está mi auto.

1105
00:58:13,422 --> 00:58:14,616
El perro intentó morderlo.

1106
00:58:14,690 --> 00:58:15,918
Aquí está el Tabernáculo Mormón.

1107
00:58:15,991 --> 00:58:17,322
Basta. Detener.

1108
00:58:17,993 --> 00:58:19,483
Me ha dicho muchas cosas.

1109
00:58:19,562 --> 00:58:21,530
Hasta el momento ninguno de ellos
ha sido verdad.

1110
00:58:23,032 --> 00:58:24,795
Lamento tener que decírtelo
estas cosas.

1111
00:58:24,867 --> 00:58:25,891
UNDERHILL: ¡Sra. Stanwyk!

1112
00:58:25,968 --> 00:58:27,299
¡Esperar! ¡Espera un minuto!

1113
00:58:28,103 --> 00:58:29,695
Voy a llamar a mi padre.
Él lo sabrá...

1114
00:58:29,772 --> 00:58:31,171
No, no puedes.

1115
00:58:31,240 --> 00:58:34,004
Gail, por favor. Mira, sé que no
conóceme desde un agujero en la pared

1116
00:58:34,076 --> 00:58:35,805
pero tienes que confiar en mí.

1117
00:58:38,080 --> 00:58:39,809
Sólo dame 24 horas.

1118
00:58:39,915 --> 00:58:40,904
(LLAMANDO A LA PUERTA)

1119
00:58:40,983 --> 00:58:42,473
DEBAJO DE LA COLINA:
¡Sra. Stanwyk!

1120
00:58:44,453 --> 00:58:45,818
¿Eres fanático de los Lakers?

1121
00:58:47,156 --> 00:58:48,453
No.

1122
00:58:49,091 --> 00:58:50,319
Sí, ya voy.

1123
00:58:50,392 --> 00:58:51,381
¡Espera un momento!

1124
00:58:51,460 --> 00:58:52,484
Te llevaré a un juego.

1125
00:58:52,661 --> 00:58:54,561
¡Sra. Stanwyk!

1126
00:58:57,132 --> 00:58:59,430
Lo siento. Gracias. Adiós.

1127
00:58:59,501 --> 00:59:01,025
Esperar. Qué vas a
hablando de?

1128
00:59:01,103 --> 00:59:03,833
Estoy hablando de cuánto me gustaría
Me gustaría llevarte a un partido de los Laker.

1129
00:59:03,906 --> 00:59:05,066
Si me necesitas, llama al periódico.

1130
00:59:05,140 --> 00:59:07,506
¿Qué se supone que debo hacer?
durante las próximas 24 horas?

1131
00:59:07,576 --> 00:59:08,600
Actúa con naturalidad.

1132
00:59:08,677 --> 00:59:10,508
Tenía miedo de que dijeras eso.

1133
01:00:47,376 --> 01:00:48,673
Oh, Jesús.

1134
01:00:49,712 --> 01:00:51,373
¿Qué está haciendo con el Jefe?

1135
01:00:51,447 --> 01:00:56,214
<i>FLETCH: Ver el cáncer de huesos y al jefe Karlin
juntos podrían conducir a un artículo de Página 1.</i>

1136
01:00:56,285 --> 01:00:57,377
<i>Pero sin ninguna evidencia real,</i>

1137
01:00:57,453 --> 01:00:59,819
<i>Frank ni siquiera lo imprimió
en los anuncios de búsqueda.</i>

1138
01:00:59,888 --> 01:01:02,721
<i>Tuve que seguir cavando,
sin pala.</i>

1139
01:01:26,281 --> 01:01:28,181
(SIRENAS DE POLICÍA SUENAN)

1140
01:01:41,430 --> 01:01:43,728
Por la tarde, Patrulla contra el Smog.
¿Habían revisado sus emisiones?

1141
01:01:43,799 --> 01:01:45,426
No, señor.
¿fluorocarbonos? ¿Ozono?

1142
01:01:45,501 --> 01:01:47,298
No, señor.
Bueno, veámoslo.

1143
01:01:47,369 --> 01:01:49,394
¿Qué dices?
Aturdido.

1144
01:01:50,472 --> 01:01:51,939
Huele bastante bien.

1145
01:01:54,877 --> 01:01:56,742
(MUJER CHARLA
EN RADIO POLICIAL)

1146
01:01:58,781 --> 01:02:00,214
Ese es él.

1147
01:02:02,451 --> 01:02:03,941
Unidad 12, en persecución.

1148
01:02:10,993 --> 01:02:14,224
¿Por qué no duermes un poco?
Simplemente recuéstate y disfruta.

1149
01:02:14,363 --> 01:02:15,489
(GRITANDO)

1150
01:02:15,564 --> 01:02:17,623
intenta respirar
a través de tu nariz.

1151
01:02:28,677 --> 01:02:30,542
(SIRENA LLORANDO)

1152
01:02:33,615 --> 01:02:35,549
siempre uso un poco
mascar chicle en estas atracciones.

1153
01:02:35,617 --> 01:02:37,050
Filtra los contaminantes.

1154
01:02:37,119 --> 01:02:38,279
¡Oh, mierda!

1155
01:02:38,353 --> 01:02:40,821
Por supuesto que tienes una buena parrilla allí.
Mantén fuera el ozono.

1156
01:02:40,889 --> 01:02:42,754
Tengo que subir esto a 95,

1157
01:02:42,858 --> 01:02:44,826
echa un vistazo
la salida de fluorocarbono.

1158
01:02:47,396 --> 01:02:49,455
No te preocupes por
el límite de velocidad aquí.

1159
01:02:49,531 --> 01:02:51,328
Por eso tenemos
la escolta policial.

1160
01:02:51,400 --> 01:02:53,459
¿Eres policía?
Hasta donde sabes.

1161
01:02:54,469 --> 01:02:56,835
¿Me vas a llevar?
¿A la cárcel por robo de coche?

1162
01:02:56,905 --> 01:02:57,894
¿Por qué robaste el auto?

1163
01:02:57,973 --> 01:02:59,406
¡Seguro que sí!

1164
01:02:59,474 --> 01:03:01,271
Bueno, ni siquiera estoy seguro
eso ya no es un crimen.

1165
01:03:01,343 --> 01:03:02,674
Ha habido muchos cambios
en la ley.

1166
01:03:02,744 --> 01:03:06,510
<i>OFICIAL EN EL ALTAVOZ: Tire hacia
a la derecha y parar. Deténgase.</i>

1167
01:03:06,815 --> 01:03:08,749
¡Oye, cuidado con ese camión!

1168
01:03:08,851 --> 01:03:10,443
(GRITOS)

1169
01:03:13,021 --> 01:03:15,251
Nada, es solo un poco.
Juego que juego con mis amigos.

1170
01:03:15,324 --> 01:03:18,225
Una especie de cosa del escondite.
Les encanta.

1171
01:03:20,796 --> 01:03:22,354
¡Qué día!

1172
01:03:22,431 --> 01:03:24,695
Debe ser una etapa dos, ¿verdad?
sobre aquí.

1173
01:03:24,766 --> 01:03:26,461
Haz un poco de rebufo y...

1174
01:03:26,535 --> 01:03:29,231
¡Vaya! ¡Ahí está Fred!
¡No se sorprenderá!

1175
01:03:39,815 --> 01:03:40,804
NIÑO: ¡Mierda!

1176
01:03:43,085 --> 01:03:46,452
<i>OFICIAL: ¿No puedes oírme?
Dije que te detuvieras...</i>

1177
01:03:47,222 --> 01:03:49,554
(OFICIAL GRITANDO)

1178
01:03:49,625 --> 01:03:51,286
Oh, oh.

1179
01:03:55,063 --> 01:03:56,758
¿Tienes una licencia?

1180
01:03:56,832 --> 01:03:58,459
No lo traje conmigo.
¿Tienes uno?

1181
01:03:58,533 --> 01:03:59,591
No.

1182
01:03:59,668 --> 01:04:01,101
¡Detente, amigo!

1183
01:04:01,169 --> 01:04:03,034
<color de fuente="
¿Cómo está el herpes? ¿Te dolió?

1184
01:04:03,105 --> 01:04:04,902
¡Volcar!

1185
01:04:04,973 --> 01:04:07,305
Me detuve antes.
Me detendré más tarde.

1186
01:04:07,376 --> 01:04:09,606
¡Volcar!

1187
01:04:09,678 --> 01:04:12,340
Muy bien, eso es todo.
Puedes entregar tu bicicleta en el siguiente depósito.

1188
01:04:12,414 --> 01:04:14,405
¡Eres una vergüenza para la policía!

1189
01:04:14,483 --> 01:04:16,451
(NIÑO GRITANDO)

1190
01:04:34,836 --> 01:04:36,633
Ponerse en marcha. Abre la puerta.

1191
01:04:45,881 --> 01:04:48,406
Felicidades.
Pasaste la prueba.

1192
01:04:48,483 --> 01:04:52,146
Levante la mano izquierda, por favor.
Mis hombres estarán contigo.

1193
01:05:07,769 --> 01:05:09,669
(ZUMBADOR)

1194
01:05:15,844 --> 01:05:17,937
<color de fuente="

1195
01:05:23,919 --> 01:05:27,480
<i>HOMBRE: Thelma Noble,
Ellis Lee Hereford,</i>

1196
01:05:28,256 --> 01:05:31,521
<i>Lee Weaver y Harold Ausley.</i>

1197
01:05:33,428 --> 01:05:36,295
<i>Me gustaría que conocieras a nuestro
amigos aquí en el estrado.</i>

1198
01:05:36,365 --> 01:05:38,424
<i>Así que por favor mantengan sus aplausos.
hasta que termine.</i>

1199
01:05:38,567 --> 01:05:39,556
<i>A mi izquierda está Kitty Domaine...</i>

1200
01:05:39,668 --> 01:05:41,226
¿Más café? Ahí tienes.

1201
01:05:41,303 --> 01:05:43,100
<i>...Selby Desner,</i>

1202
01:05:43,171 --> 01:05:46,902
<i>Barbara Wattell, Walter Smith,</i>

1203
01:05:47,776 --> 01:05:50,870
<i>Marta Sterling
y Paul Fleming.</i>

1204
01:05:50,946 --> 01:05:53,710
<i>Y a mi derecha, Michael Kenyon,</i>

1205
01:05:54,883 --> 01:05:58,341
<i>Olivia D. Williams,
Otto Bailey,</i>

1206
01:05:58,420 --> 01:05:59,887
<i>Bea Dorfman.</i>

1207
01:06:00,222 --> 01:06:05,285
<i>Y ahora, el Padre
de bujes internos,</i>

1208
01:06:06,028 --> 01:06:08,622
<i>nuestro propio y querido líder.</i>

1209
01:06:08,697 --> 01:06:11,165
<i>¡Un hombre que no necesita presentación!</i>

1210
01:06:11,233 --> 01:06:13,224
Muchas gracias Sammy.
¡Gracias!

1211
01:06:13,301 --> 01:06:14,893
No podía esperar.

1212
01:06:14,970 --> 01:06:16,301
eso fue
una muy buena introducción,

1213
01:06:16,371 --> 01:06:19,397
y estoy muy emocionado
y orgulloso de estar aquí hoy.

1214
01:06:19,474 --> 01:06:21,305
ha sido maravilloso
ceremonia hasta el momento.

1215
01:06:21,376 --> 01:06:25,369
Aquí en nombre de los nuestros
¡Fred "El Dorf" Dorfman!

1216
01:06:27,215 --> 01:06:28,273
¿Quién es él?

1217
01:06:28,350 --> 01:06:32,013
Muchos de ustedes no saben que Fred
Estuvo al borde de la muerte recientemente.

1218
01:06:32,087 --> 01:06:35,921
Y no se avergonzó de admitir
me dijo que había tenido sífilis.

1219
01:06:35,991 --> 01:06:38,619
Gracias a Dios lo detuvo
en sus pistas.

1220
01:06:40,062 --> 01:06:42,997
Debo decirte que
se necesita mucho para un hombre

1221
01:06:44,199 --> 01:06:47,327
admitir de dónde lo sacó
de dónde y cómo lo consiguió.

1222
01:06:47,402 --> 01:06:50,269
Debo decir: mírenlo hoy.
Fred, te ves simplemente maravilloso.

1223
01:06:50,338 --> 01:06:53,535
La nariz vuelve a tener un aspecto normal.
La cara ha vuelto a tomar forma.

1224
01:06:53,608 --> 01:06:56,270
Y ya no babea
es una buena señal.

1225
01:06:56,344 --> 01:06:58,209
Y felicitaciones a Marge, su esposa,

1226
01:06:58,280 --> 01:07:00,111
porque eso
toda la experiencia allí,

1227
01:07:00,182 --> 01:07:03,481
las dos o tres semanas que estuvo
en Trembling Hills ha dado sus frutos.

1228
01:07:03,552 --> 01:07:06,783
No más alcohol
o sedantes en su vida.

1229
01:07:06,855 --> 01:07:09,415
Hay tantas otras cosas
que quiero contarte sobre Fred,

1230
01:07:09,491 --> 01:07:12,016
cosas que tal vez muchos de ustedes
ya lo sé.

1231
01:07:13,295 --> 01:07:16,025
<i>Sammy, no irás
cantar para nosotros, ¿verdad?</i>

1232
01:07:16,665 --> 01:07:20,658
<i>¿Sabías que Fred gastó
buena parte de su vida</i>

1233
01:07:20,735 --> 01:07:25,399
<i>honrar una profesión que tiene
¿Ha pasado desapercibido por aquí?</i>

1234
01:07:25,474 --> 01:07:26,907
<i>Algunos de esos chicos
están aquí esta noche.</i>

1235
01:07:26,975 --> 01:07:28,670
<i>La profesión, por supuesto,
es la aplicación de la ley.</i>

1236
01:07:28,743 --> 01:07:30,574
<i>Sé que Fred se siente así,</i>

1237
01:07:31,113 --> 01:07:33,445
<i>que muy a menudo nuestros sentimientos
están encerrados</i>

1238
01:07:33,515 --> 01:07:35,676
<i>y nos sentimos restringidos
y tal vez incluso avergonzado</i>

1239
01:07:35,750 --> 01:07:38,378
<i>para realmente llegar y
tocar a un oficial de la ley.</i>

1240
01:07:38,453 --> 01:07:40,250
<i>Después de todo, son personas,
¿No es así?</i>

1241
01:07:40,322 --> 01:07:43,951
<i>Entonces, ¿por qué no levantarse y darles una palmadita en la espalda?
Adelante, comunícate.</i>

1242
01:07:44,025 --> 01:07:45,014
<i>¡Adelante!</i>

1243
01:07:45,093 --> 01:07:48,290
<i>Dale la mano a cualquiera de los chicos.
ves aquí, estos hombres de azul.</i>

1244
01:07:48,363 --> 01:07:50,888
<i>¡Abraza a un policía! Sí, adelante.
Lo dije.</i>

1245
01:07:50,966 --> 01:07:52,695
<i>¡Sí!
¡Es una sensación maravillosa!</i>

1246
01:07:52,767 --> 01:07:54,792
<i>¡Estoy muy orgulloso esta noche!</i>

1247
01:07:54,870 --> 01:07:59,603
<i>(CANTO)
♪ Oh, digamos, ¿puedes ver?</i>

1248
01:07:59,674 --> 01:08:04,702
<i>♪ Por las primeras luces del amanecer</i>

1249
01:08:04,779 --> 01:08:09,614
<i>♪ Lo que con tanto orgullo saludamos</i>

1250
01:08:09,684 --> 01:08:12,448
<i>♪ En el crepúsculo
último brillo</i>

1251
01:08:12,521 --> 01:08:14,148
<i>¡Hip, hip, hurra!</i>

1252
01:08:14,222 --> 01:08:16,087
¡Cadera, cadera, hurra!
TODOS: ¡Hurra!

1253
01:08:16,158 --> 01:08:17,489
¡Hurra! ¡Hurra!

1254
01:08:19,494 --> 01:08:21,621
(Multitud aclamando)

1255
01:08:25,467 --> 01:08:28,493
Sr. Stanwyk,
Estás confirmado en el vuelo 441 de Pan Am.

1256
01:08:28,570 --> 01:08:32,097
a Río de Janeiro mañana
tarde, 23:00 horas, primera clase.

1257
01:08:32,174 --> 01:08:33,801
Eso es fantástico.
Gracias.

1258
01:08:33,875 --> 01:08:35,308
Lo reconfirmaste esta mañana.

1259
01:08:35,377 --> 01:08:36,469
Puedes apostar que sí.

1260
01:08:36,545 --> 01:08:38,376
Soy un oso para los detalles.

1261
01:08:38,747 --> 01:08:40,908
espero que no haya nadie
a mi lado.

1262
01:08:40,982 --> 01:08:42,609
Ya ves,
siempre viajo en primera clase

1263
01:08:42,684 --> 01:08:44,549
y tomo ambos asientos.

1264
01:08:45,120 --> 01:08:48,021
Estoy en trabajo de puente.
Construcción de puentes.

1265
01:08:48,089 --> 01:08:51,388
Estos desplegables requieren un tremendo
Hay una cantidad de espacio arriba y necesito el espacio.

1266
01:08:51,459 --> 01:08:53,290
me temo que hay alguien
sentado a tu lado.

1267
01:08:53,361 --> 01:08:58,060
¡Oh, por Dios, don don!
¿Quién es? ¿Señor Sinilindon?

1268
01:08:59,334 --> 01:09:01,199
No. El nombre es Cavanaugh.

1269
01:09:01,703 --> 01:09:02,795
¿Cavanaugh?

1270
01:09:02,871 --> 01:09:04,532
Oh. ¿Es Morris o Pierre?

1271
01:09:05,874 --> 01:09:07,865
Sally Ann Cavanaugh.

1272
01:09:07,943 --> 01:09:10,070
¿Sally Ann? Bueno, genial.

1273
01:09:10,612 --> 01:09:13,046
De hecho, compraste el
billete para la señorita Cavanaugh.

1274
01:09:13,114 --> 01:09:16,015
No significa que la quiera
sentado a mi lado, ¿verdad?

1275
01:09:17,285 --> 01:09:18,775
Lo siento, el vuelo está lleno.

1276
01:09:18,853 --> 01:09:20,343
Ella está conectando desde Provo.

1277
01:09:21,690 --> 01:09:23,555
Oh. Está bien, está bien.

1278
01:09:24,292 --> 01:09:26,089
Provo, España?

1279
01:09:26,161 --> 01:09:27,219
Utah.

1280
01:09:27,829 --> 01:09:28,853
¡Utah!

1281
01:09:29,297 --> 01:09:32,858
FLETCH: Escucha, Frank.
No me vengas con la historia de la playa.

1282
01:09:32,934 --> 01:09:34,333
Estoy en el aeropuerto.

1283
01:09:34,402 --> 01:09:35,528
<i><color de fuente="
¿El aeropuerto?</i>

1284
01:09:35,604 --> 01:09:38,038
Escucha, hay al menos
Dos docenas de policías persiguiendo mi trasero.

1285
01:09:38,106 --> 01:09:40,199
no puedo ir a mi casa,
No puedo ir a la oficina.

1286
01:09:40,275 --> 01:09:41,708
soy un hombre
Sin país, Frank.

1287
01:09:41,776 --> 01:09:44,438
Fletch, si estos policías realmente buscan
Tú, entra aquí.

1288
01:09:44,512 --> 01:09:45,536
Estarás bien.

1289
01:09:45,614 --> 01:09:48,447
Ni siquiera pude pasar
la puerta de entrada.

1290
01:09:48,516 --> 01:09:50,245
Escucha, me voy a Utah.

1291
01:09:50,418 --> 01:09:52,716
Vas a Utah,
Te quedas en Utah.

1292
01:09:52,787 --> 01:09:55,620
Estoy dándole la vuelta a la historia
a un periodista profesional.

1293
01:09:55,690 --> 01:09:59,182
Frank, la historia es Utah.
Confía en mí.

1294
01:09:59,261 --> 01:10:02,094
¿Vas a Utah?
Bien, bien, bien.

1295
01:10:02,163 --> 01:10:04,996
Si tu historia no está en mi escritorio antes de
11:30, estás sin trabajo.

1296
01:10:46,174 --> 01:10:48,108
(SONANDO EL TIMBRE)

1297
01:11:34,823 --> 01:11:35,983
¿Cujo?

1298
01:12:50,365 --> 01:12:52,424
¿Quién diablos eres tú?

1299
01:12:52,500 --> 01:12:53,762
¡Levantarse!

1300
01:12:54,669 --> 01:12:55,931
Estoy despierto.

1301
01:12:57,305 --> 01:12:58,397
La puerta estaba abierta.

1302
01:12:58,473 --> 01:12:59,804
La cerradura está rota.

1303
01:12:59,874 --> 01:13:01,569
Bueno, ahí lo tienes.

1304
01:13:02,677 --> 01:13:05,111
Trabajo para el propietario.

1305
01:13:05,180 --> 01:13:07,910
Me dijo que tuviera cuidado
por el lugar.

1306
01:13:08,016 --> 01:13:09,074
Bueno lo felicito
en su elección.

1307
01:13:09,784 --> 01:13:10,808
¿Qué?

1308
01:13:10,885 --> 01:13:12,876
Lo felicito por su elección.

1309
01:13:15,390 --> 01:13:17,654
se suponía que iba a encontrarme
Aquí la señora Cavanaugh.

1310
01:13:17,725 --> 01:13:18,885
¿Quién eres?

1311
01:13:18,960 --> 01:13:21,861
Soy don corleone,
Prima de la señora Cavanaugh.

1312
01:13:23,298 --> 01:13:24,595
¿Sabes dónde está?

1313
01:13:24,666 --> 01:13:25,860
Se mudó.

1314
01:13:26,267 --> 01:13:27,598
¿Se mudó?

1315
01:13:27,669 --> 01:13:28,966
(BURLANDO)

1316
01:13:29,404 --> 01:13:30,530
¿No es eso algo?

1317
01:13:30,605 --> 01:13:33,199
Hablé con ella la semana pasada.
Ella no dijo nada al respecto.

1318
01:13:33,274 --> 01:13:34,502
Ella se mudó.

1319
01:13:34,576 --> 01:13:36,009
Entonces estás diciendo que ella se mudó.

1320
01:13:36,478 --> 01:13:37,536
Esta mañana.

1321
01:13:37,612 --> 01:13:38,670
¿Esta mañana?

1322
01:13:38,880 --> 01:13:39,938
¡Dios!

1323
01:13:41,015 --> 01:13:42,414
Teníamos mucho de qué hablar.

1324
01:13:43,785 --> 01:13:45,685
Ya sabes, Mo Green es
fuera del Tropicana ahora.

1325
01:13:45,753 --> 01:13:48,244
Mis hijos, Mike y Fredo,
están asumiendo el control.

1326
01:13:48,323 --> 01:13:50,757
¿Qué querías debajo de la cama?

1327
01:13:55,063 --> 01:13:56,894
tengo miedo de que voy a
Tengo que imponerte el rango.

1328
01:13:56,965 --> 01:13:58,296
yo no quería
tengo que hacer esto.

1329
01:13:58,466 --> 01:14:00,024
Estoy con la policía de colchones.

1330
01:14:00,101 --> 01:14:02,126
No hay etiquetas
en estos colchones.

1331
01:14:04,873 --> 01:14:06,534
Tengo que llevarte al centro.
Ahora, dame el arma.

1332
01:14:06,608 --> 01:14:07,597
(PISTOLA DE POLLAS)

1333
01:14:08,009 --> 01:14:09,977
Voy a llamar a la policía.

1334
01:14:10,044 --> 01:14:11,909
Esto es para la policía.

1335
01:14:11,980 --> 01:14:13,675
Vamos, hombre, ¿quieres?
Soy su prima.

1336
01:14:13,748 --> 01:14:15,238
Díselo a la policía.

1337
01:14:19,020 --> 01:14:22,478
Vale, ¿quieres llamar a la policía?
Llama a la policía.

1338
01:14:23,691 --> 01:14:25,989
Será mejor que te ates los cordones primero.

1339
01:14:27,228 --> 01:14:29,594
(gruñidos)

1340
01:14:43,645 --> 01:14:45,613
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

1341
01:14:48,349 --> 01:14:49,577
¡Muchas gracias!

1342
01:14:58,593 --> 01:14:59,821
Oye, Stretch, ¿qué está pasando?

1343
01:14:59,894 --> 01:15:01,418
<i>Tengo una increíble
historia aquí.</i>

1344
01:15:01,496 --> 01:15:02,793
¿Sí? Excelente.

1345
01:15:02,864 --> 01:15:03,922
¿Qué puedo hacer?

1346
01:15:03,998 --> 01:15:05,295
<i>Escribe esto.
Sally Ann Cavanaugh.</i>

1347
01:15:05,366 --> 01:15:07,163
Sally Ann Cavanaugh.

1348
01:15:07,235 --> 01:15:08,759
Consulte todos los hoteles en Los Ángeles.

1349
01:15:08,937 --> 01:15:10,302
Comience con los
cerca del aeropuerto.

1350
01:15:10,371 --> 01:15:12,464
Se supone que debe dejar el
país con ella mañana por la noche.

1351
01:15:12,540 --> 01:15:14,030
<i>¿Entendido, cariño?</i>

1352
01:15:14,108 --> 01:15:15,803
Amo tu cuerpo, Larry.

1353
01:15:32,160 --> 01:15:33,354
(UPS)

1354
01:15:33,795 --> 01:15:35,194
Buenas tardes.

1355
01:15:35,830 --> 01:15:37,024
Hola.

1356
01:15:38,299 --> 01:15:39,732
Ya sabes, deberían
para recordar estas cosas.

1357
01:15:39,801 --> 01:15:41,564
Has dado un buen golpe
aquí y, boom,

1358
01:15:41,903 --> 01:15:43,427
toda la luneta trasera explota.

1359
01:15:43,504 --> 01:15:45,597
¿Es usted el Sr. Marvin Stanwyk?
Sí.

1360
01:15:45,673 --> 01:15:49,109
Hola. Soy Harry S.
Truman de Casewell Insurance Underwriters.

1361
01:15:49,177 --> 01:15:50,542
¿Harry S. Truman?

1362
01:15:50,612 --> 01:15:53,877
Sí, bueno, mis eran grandes fans.
del ex presidente.

1363
01:15:53,948 --> 01:15:56,940
¿No es lindo?
Era un buen hombre.

1364
01:15:57,018 --> 01:15:58,918
Seguro que lo era.
Les mostró a los japoneses un par de cosas.

1365
01:15:58,987 --> 01:16:00,454
Oh, sí, se cayó
el grande, ¿eh?

1366
01:16:00,555 --> 01:16:02,420
Les dejó caer dos grandes.

1367
01:16:02,490 --> 01:16:04,424
Era un verdadero luchador.
Sí.

1368
01:16:04,492 --> 01:16:07,086
Tú en la línea de seguros,
¿Harry?

1369
01:16:07,161 --> 01:16:08,924
Así es.

1370
01:16:08,997 --> 01:16:10,464
Bueno, estoy completamente cubierto.

1371
01:16:10,531 --> 01:16:12,522
Ay, no lo dudo,
Sr. Stanwyk.

1372
01:16:12,600 --> 01:16:14,261
FLETCH: En realidad,
mi empresa son las subaseguradoras

1373
01:16:14,335 --> 01:16:16,803
de las compañías subsidiarias
de una política

1374
01:16:16,871 --> 01:16:19,533
en poder de Alan Stanwyk,
quien creo que es tu hijo.

1375
01:16:19,607 --> 01:16:20,767
Sí, lo es.

1376
01:16:20,842 --> 01:16:21,831
(Riéndose)

1377
01:16:21,909 --> 01:16:23,570
Sr. Truman,
Quiero que conozcas a mi esposa, Velma.

1378
01:16:23,645 --> 01:16:24,669
Oh, es un placer.

1379
01:16:24,746 --> 01:16:25,804
Encantado de conocerlo.
Encantado de conocerlo.

1380
01:16:25,880 --> 01:16:28,576
Ven aquí y siéntate.
tomar un vaso de limonada.

1381
01:16:28,650 --> 01:16:29,810
Gracias.

1382
01:16:29,884 --> 01:16:31,749
velma hace
la limonada más inusual.

1383
01:16:31,819 --> 01:16:32,877
¿Es así?

1384
01:16:32,954 --> 01:16:36,253
Es un poco difícil de mantener
Hace frío en un día como este.

1385
01:16:37,325 --> 01:16:39,293
¿De dónde eres, Harry?

1386
01:16:39,827 --> 01:16:41,692
Soy de California.

1387
01:16:42,497 --> 01:16:43,930
San Berdoo.

1388
01:16:44,499 --> 01:16:47,366
Sí. Utah es parte
de mi ruta.

1389
01:16:48,903 --> 01:16:53,033
Digan, a ustedes no les importa si les pregunto.
Tienes un par de preguntas, ¿verdad?

1390
01:16:53,107 --> 01:16:54,233
Disparar.

1391
01:16:54,308 --> 01:16:55,741
Muchas gracias.

1392
01:16:55,810 --> 01:16:58,472
Empezaremos con un
Un par de cosas rutinarias.

1393
01:16:59,781 --> 01:17:02,944
Usted y su esposa se encuentran actualmente
vivo, ¿lo entiendo?

1394
01:17:04,152 --> 01:17:05,915
Harry, si hay...

1395
01:17:05,987 --> 01:17:07,284
Son sólo regulaciones.

1396
01:17:08,356 --> 01:17:09,345
Ahora,

1397
01:17:10,291 --> 01:17:12,350
tú, marvin,
y tu esposa llamada Velma...

1398
01:17:12,427 --> 01:17:13,451
Velma.

1399
01:17:13,528 --> 01:17:17,487
...son los padres de uno
Alan Stanwyk de Beverly Hills,

1400
01:17:17,565 --> 01:17:19,226
Vicepresidente ejecutivo
de Boyd Aviación.

1401
01:17:19,300 --> 01:17:20,824
Controlar.
Controlar.

1402
01:17:21,636 --> 01:17:24,002
¿Y cuándo fue la última vez?
¿Viste a Alan?

1403
01:17:25,239 --> 01:17:28,572
Oh, hace unos diez días.

1404
01:17:29,277 --> 01:17:30,767
¿Hace diez días?

1405
01:17:31,012 --> 01:17:34,209
Sí, viene y nos visita.
aproximadamente cada tres semanas.

1406
01:17:35,650 --> 01:17:36,776
¿No es lindo?

1407
01:17:37,585 --> 01:17:39,075
¿Cuánto tiempo lleva haciendo eso?

1408
01:17:39,153 --> 01:17:41,018
Desde que se mudó a Los Ángeles.

1409
01:17:45,126 --> 01:17:49,028
Ahora me perdonarás
Si parezco un poco personal aquí,

1410
01:17:49,097 --> 01:17:51,065
pero no sé cómo decirlo.

1411
01:17:51,132 --> 01:17:56,297
Entendemos que hay un
joven amiga aquí en Provo

1412
01:17:56,370 --> 01:17:57,928
que Alan ha estado viendo.

1413
01:17:58,005 --> 01:18:00,371
¿Qué tiene esto que ver?
con seguro?

1414
01:18:00,441 --> 01:18:02,841
Oh, créeme, Marvin.
Esta es una política integral.

1415
01:18:02,910 --> 01:18:05,276
Bueno, puedes olvidarte de
Ese asunto de la amiga.

1416
01:18:05,346 --> 01:18:08,247
alan es el mas cariñoso
marido que una chica podría tener.

1417
01:18:08,316 --> 01:18:10,910
Él adora a esa novia suya.

1418
01:18:10,985 --> 01:18:11,974
¿OMS?

1419
01:18:12,053 --> 01:18:13,384
Su esposa.

1420
01:18:14,789 --> 01:18:16,381
¿La has conocido?

1421
01:18:17,191 --> 01:18:20,285
Bueno, por supuesto que sí.
Él la trae con él.

1422
01:18:23,898 --> 01:18:27,265
¿Alan alguna vez mencionó el
¿Te llamo Sally Ann Cavanaugh?

1423
01:18:27,969 --> 01:18:29,266
¿Tiene él?

1424
01:18:32,707 --> 01:18:36,040
Chico, ¿qué diablos
¿Qué te pasa?

1425
01:18:36,110 --> 01:18:37,134
¿Lo ha hecho, entonces?

1426
01:18:37,211 --> 01:18:38,508
Por supuesto que sí.

1427
01:18:38,579 --> 01:18:40,069
Esa es su esposa.

1428
01:18:41,516 --> 01:18:42,608
Por supuesto.

1429
01:18:42,984 --> 01:18:45,646
El nombre de su esposa es Sally.
Ann Cavanaugh entonces. Yo...

1430
01:18:45,853 --> 01:18:47,514
Lindo como un botón.

1431
01:18:48,856 --> 01:18:50,756
Por casualidad no tendrías un
foto de Alan y su novia,

1432
01:18:50,825 --> 01:18:51,917
¿Podrías ser útil?

1433
01:18:51,993 --> 01:18:54,154
Oh, claro,
tenemos muchas fotos.

1434
01:18:54,228 --> 01:18:56,355
Déjame traerte un poco.
Excelente.

1435
01:18:58,332 --> 01:19:00,095
Todavía están casados,
¿Alan y Sally Ann?

1436
01:19:00,168 --> 01:19:01,829
Sí lo son.

1437
01:19:01,903 --> 01:19:04,030
¿Cuanto tiempo han estado?
¿Estás casado, Marvin?

1438
01:19:04,105 --> 01:19:07,734
Fue antes de que se mudara a Los Ángeles.

1439
01:19:08,042 --> 01:19:09,270
Ocho años de abril.

1440
01:19:09,544 --> 01:19:12,206
Esto sigue volviéndose más pesado
cada año.

1441
01:19:13,214 --> 01:19:16,115
Ahí estamos.
Ahí está.

1442
01:19:16,184 --> 01:19:18,277
Ese es el indicado.
Oh Dios mío.

1443
01:19:18,352 --> 01:19:19,683
Ella es un botón, ¿no?

1444
01:19:19,754 --> 01:19:21,654
¿No es linda?

1445
01:19:22,123 --> 01:19:24,591
Dime, ¿podría pedir prestado?
esta foto por un tiempo?

1446
01:19:24,692 --> 01:19:25,989
Prometo devolverlo.

1447
01:19:26,060 --> 01:19:27,618
Es rutinario.
La gente actuarial...

1448
01:19:27,695 --> 01:19:29,822
Ah, está bien.
Tenemos muchos más.

1449
01:19:29,897 --> 01:19:31,091
¿Quieres ver la recepción?

1450
01:19:31,165 --> 01:19:32,792
No, no, gracias.
Estoy intentando dejarlo.

1451
01:19:32,867 --> 01:19:35,199
Bueno, ¿qué tal el de Marvin?
¿Fiesta de cumpleaños número 65?

1452
01:19:35,269 --> 01:19:36,133
¿Qué tal eso, Marvin?

1453
01:19:36,804 --> 01:19:38,135
MARVIN: Tienen una foto.
de mí aquí.

1454
01:19:38,206 --> 01:19:39,639
Pero ellos...
¿Recuerdas cuánto bebiste ese día?

1455
01:19:39,941 --> 01:19:43,274
¿Este es Alan? ¡Hijo de puta!
¡No puedo creer esto!

1456
01:19:43,344 --> 01:19:45,608
Es realmente Alan,
y es realmente bigamia.

1457
01:19:45,680 --> 01:19:47,238
¿Cuánto tiempo llevan casados?

1458
01:19:47,315 --> 01:19:48,714
Unos ocho años.

1459
01:19:48,783 --> 01:19:50,341
¿Quién es esta mujer?

1460
01:19:50,418 --> 01:19:54,047
No lo sé, Gail.
Creo que es la novia de la secundaria de Alan.

1461
01:19:54,622 --> 01:19:57,090
Su nombre es sally ann
algo u otro.

1462
01:19:57,291 --> 01:20:00,488
Alan ha estado manteniendo
Muchas cosas son secretas últimamente.

1463
01:20:00,928 --> 01:20:02,725
Voy a llamar a la policía.
No, no.

1464
01:20:02,797 --> 01:20:04,094
No, Gail, no puedes hacer eso.
Sí, lo soy.

1465
01:20:04,165 --> 01:20:05,291
Y estoy llamando a mi padre.

1466
01:20:05,366 --> 01:20:07,493
Sólo dame un día más, ¿vale?
Sólo un día más.

1467
01:20:07,568 --> 01:20:09,035
¿Por qué, para qué?

1468
01:20:09,103 --> 01:20:11,264
¿Tienes alguna idea?
¿Qué tan humillante es esto?

1469
01:20:11,339 --> 01:20:13,466
Sí.
Realmente lo hago.

1470
01:20:16,277 --> 01:20:17,608
¿Recuerdas lo que te dije?

1471
01:20:17,745 --> 01:20:19,474
mañana por la noche tienes
una reunión del club.

1472
01:20:19,547 --> 01:20:22,812
Mantente alejado de la casa, ¿de acuerdo?
Yo me ocuparé de él.

1473
01:20:22,884 --> 01:20:24,010
No te preocupes por eso.

1474
01:20:24,085 --> 01:20:25,211
Parece una prostituta.
Mírala.

1475
01:20:25,286 --> 01:20:28,153
Mírala. ¿podrías amar?
alguien que se pareciera a eso?

1476
01:20:28,222 --> 01:20:30,713
¿De qué estás hablando?
Por supuesto que no.

1477
01:20:31,559 --> 01:20:34,050
Cinco, diez minutos como máximo, tal vez.

1478
01:20:35,429 --> 01:20:36,862
Es gracioso.

1479
01:20:39,133 --> 01:20:40,657
Lo sé. Escuchar.

1480
01:20:41,869 --> 01:20:44,269
¿Por qué no nos relajamos los dos?
y entra ahí y acuéstate

1481
01:20:44,639 --> 01:20:46,197
y te informaré?

1482
01:20:49,076 --> 01:20:52,307
Este es un muy buen momento
para hacerme una insinuación.

1483
01:21:21,842 --> 01:21:23,002
¿Goma?

1484
01:21:23,077 --> 01:21:25,307
¿OMS? Ve a otro lugar.

1485
01:21:25,379 --> 01:21:26,903
Chicle, soy yo.

1486
01:21:28,950 --> 01:21:30,975
Flecha. De verdad, ¿eres tú?

1487
01:21:31,052 --> 01:21:32,076
No digas "Fletch".
No digas mi nombre.

1488
01:21:32,153 --> 01:21:33,347
Callarse la boca.
Bueno.

1489
01:21:33,421 --> 01:21:35,480
No me mires, recuéstate.
Tengo que hablar contigo, ¿de acuerdo?

1490
01:21:35,556 --> 01:21:37,615
Está bien, está bien.
¿Acerca de?

1491
01:21:39,460 --> 01:21:41,690
Hay policías por todos lados,
y están detrás de mí.

1492
01:21:41,762 --> 01:21:43,787
¿Qué? Te refieres a esos surfistas
por allá?

1493
01:21:43,864 --> 01:21:45,024
Simplemente recuéstate.

1494
01:21:45,099 --> 01:21:46,361
No apuntes.
Sólo recuéstate, ¿de acuerdo?

1495
01:21:46,434 --> 01:21:47,765
Está bien, está bien.

1496
01:21:47,835 --> 01:21:49,200
Fletch, ¿por qué te persiguen?

1497
01:21:49,270 --> 01:21:51,295
Están detrás de mí porque
Soy periodista.

1498
01:21:51,372 --> 01:21:55,069
Y estoy señalando al Jefe Karlin como el
principal fuente de drogas en esta playa.

1499
01:21:56,644 --> 01:21:57,906
Recostarse.

1500
01:21:59,880 --> 01:22:02,906
El Gordo Sam está girando
evidencia del estado.

1501
01:22:02,984 --> 01:22:04,474
¿Qué es eso?

1502
01:22:05,686 --> 01:22:07,119
el me escribio
una muy buena deposicion.

1503
01:22:07,188 --> 01:22:09,850
Dice que acaba de recibir el
drogas y tú hiciste toda la venta.

1504
01:22:09,924 --> 01:22:13,291
¿Dijo qué?
Fletch, está mintiendo.

1505
01:22:13,361 --> 01:22:15,454
Hombre, honesto, Fletch.
No vendí nada, hombre.

1506
01:22:15,529 --> 01:22:17,156
Tienes que creerme.
No vendí nada.

1507
01:22:17,231 --> 01:22:19,563
Acabo de llevar las drogas desde
el Jefe a Sam. Eso es todo.

1508
01:22:19,633 --> 01:22:21,157
Seguro que lo hiciste.
Claro que sí, Gum.

1509
01:22:21,235 --> 01:22:22,998
Fletch, Fletch, honesto, hombre.
Eso es todo lo que hice.

1510
01:22:23,070 --> 01:22:25,766
Veinte años, chicle,
veinte años de prisión.

1511
01:22:25,840 --> 01:22:27,034
A menos que quieras jugar a la pelota.

1512
01:22:31,779 --> 01:22:34,407
No me dejas mucho
de elección, supongo.

1513
01:22:38,152 --> 01:22:39,915
Fletch, ¿estás bien?
Sí, estoy bien.

1514
01:22:39,987 --> 01:22:41,386
Estas batas...

1515
01:22:41,956 --> 01:22:43,355
Tengo otra pregunta para ti.

1516
01:22:43,591 --> 01:22:45,218
¿Dónde está el jefe?
¿De dónde obtiene sus drogas?

1517
01:22:46,694 --> 01:22:47,991
No sé.

1518
01:22:49,430 --> 01:22:51,990
Divertirse. No te agaches
por el jabón.

1519
01:22:52,066 --> 01:22:53,931
Flecha. Fletch, está bien, está bien.

1520
01:22:56,137 --> 01:22:58,367
Está en algún lugar de Sudamérica.

1521
01:23:03,544 --> 01:23:05,409
¿Te importa si me siento aquí?

1522
01:23:05,479 --> 01:23:07,140
¿Fletch? Hombre.

1523
01:23:08,182 --> 01:23:09,444
No me conoces, Sam.

1524
01:23:09,517 --> 01:23:11,144
Un placer, hermano.

1525
01:23:11,218 --> 01:23:13,015
Soy periodista, Sam.

1526
01:23:13,087 --> 01:23:16,648
Estoy rompiendo la historia
El narcotráfico por aquí.

1527
01:23:16,724 --> 01:23:18,988
Gummy está girando
evidencia del estado.

1528
01:23:19,060 --> 01:23:21,085
Tengo buenas pruebas de que es el Jefe.

1529
01:23:21,162 --> 01:23:22,823
¿Vas a arrestar al Jefe?

1530
01:23:22,897 --> 01:23:24,421
Voy a arrestar al Jefe.

1531
01:23:27,001 --> 01:23:28,935
Me vendría bien tu ayuda.

1532
01:23:31,806 --> 01:23:34,707
soy un esclavo
a ese hijo de puta.

1533
01:23:34,775 --> 01:23:36,970
Me arrestó, tercera infracción.

1534
01:23:37,044 --> 01:23:39,535
Me diste mi elección,
empuja por él o haz 15 largos.

1535
01:23:39,613 --> 01:23:41,672
Ahora, todo lo que obtengo de esto
es basura gratis.

1536
01:23:41,749 --> 01:23:43,080
no tienes una pieza
de la acción?

1537
01:23:43,150 --> 01:23:44,777
No. Basura gratis, eso es todo.

1538
01:23:50,324 --> 01:23:52,349
Oye, ¿cómo estás?

1539
01:23:52,426 --> 01:23:55,395
La frente de Albert Einstein.
¿Te gusta? Lo gané en un sorteo.

1540
01:23:55,463 --> 01:23:57,954
Disculpe.
Amigos, quédense conmigo, ¿quieren?

1541
01:23:58,265 --> 01:23:59,527
¿Fletch?

1542
01:24:01,302 --> 01:24:02,360
¿Qué pasa? ¿Qué pasa?

1543
01:24:02,436 --> 01:24:03,562
estoy renunciando
a partir de la medianoche de esta noche.

1544
01:24:03,637 --> 01:24:04,695
¿Quiénes son estos tipos?

1545
01:24:04,772 --> 01:24:07,434
Este es Fat Sam y este es Gummy.
Amigos, vengan conmigo.

1546
01:24:07,508 --> 01:24:09,635
Estas son sus declaraciones
nombrando al Jefe Karlin

1547
01:24:09,710 --> 01:24:12,178
como el traficante de drogas número uno
De aquí a Oxnard.

1548
01:24:12,246 --> 01:24:14,544
quiero que tengan federal
protección patrocinada por el periódico.

1549
01:24:14,615 --> 01:24:15,707
¿Está bien, Frank?

1550
01:24:15,783 --> 01:24:17,148
FLETCH: Siéntate ahí,
en cualquier lugar que...

1551
01:24:17,218 --> 01:24:19,311
Eso es bueno.
Pónganse cómodos.

1552
01:24:19,720 --> 01:24:20,880
Esto es maravilloso.
Esto es...

1553
01:24:20,955 --> 01:24:21,979
Estoy fuera, Frank.

1554
01:24:22,056 --> 01:24:23,455
Perdiste la fe en mí.

1555
01:24:23,524 --> 01:24:25,048
Fletch, me puse nervioso.
Vamos.

1556
01:24:25,126 --> 01:24:27,458
Olvídalo.
Estoy escribiendo la historia.

1557
01:24:27,528 --> 01:24:29,792
Solo mantén los dos últimos
párrafos hasta las 10:00, ¿vale?

1558
01:24:30,331 --> 01:24:32,231
¿Quieres una disculpa?

1559
01:24:32,533 --> 01:24:34,057
Ibas a castigarme, ¿verdad?

1560
01:24:34,135 --> 01:24:35,193
No, en realidad no.

1561
01:24:35,269 --> 01:24:36,634
¿No precisamente?

1562
01:24:36,704 --> 01:24:38,399
Estaba molesto. Sabes.

1563
01:24:41,442 --> 01:24:42,431
Bueno.

1564
01:24:42,877 --> 01:24:45,345
Jesús, estoy enfermo
de este lugar. Ay.

1565
01:24:46,480 --> 01:24:49,813
Voy a hacer una prueba para los Lakers.
Necesitan un buen ala-pívot.

1566
01:24:49,884 --> 01:24:52,079
Fletch, este es
una puta historia.

1567
01:24:52,153 --> 01:24:53,211
Gracias.

1568
01:24:53,287 --> 01:24:54,345
Ahora, sobre estos tipos...

1569
01:24:54,421 --> 01:24:55,888
No te preocupes por ellos.
Están bien.

1570
01:24:55,956 --> 01:24:58,823
No tienes ningún objeto de valor en
Ahí, ¿cintas de Vicki Morgan o algo así?

1571
01:25:52,079 --> 01:25:53,410
(EXCLAMANDO)

1572
01:27:15,729 --> 01:27:17,253
ALÁN: Buenas noches.

1573
01:27:24,004 --> 01:27:25,767
Me gusta tu atuendo.

1574
01:27:26,707 --> 01:27:28,334
¿Trajiste los 50 mil dólares?
y las entradas?

1575
01:27:28,409 --> 01:27:29,876
Por supuesto.

1576
01:27:30,577 --> 01:27:33,705
Oh, oh, oh.
Olvidaste tus guantes de goma.

1577
01:27:34,481 --> 01:27:36,972
Estás planeando matarme.
¿no es así?

1578
01:27:38,585 --> 01:27:41,053
Te das cuenta muy rápido
Señor Nugent.

1579
01:27:41,121 --> 01:27:43,316
Eso es algo bastante hostil.
que hacer, ¿no crees?

1580
01:27:43,390 --> 01:27:47,520
Bueno, ibas a matarme.
Considero esto simplemente como defensa propia.

1581
01:27:47,594 --> 01:27:51,621
Ahora, si fuera tan amable de
para poner tu pasaporte en mi escritorio.

1582
01:27:55,836 --> 01:27:58,862
Estás usando mi traje.
¿De dónde sacaste eso?

1583
01:27:59,873 --> 01:28:02,899
Dije, ¿de dónde sacaste mi
traje, Sr. Nugent?

1584
01:28:02,976 --> 01:28:05,945
El nombre es Fletcher.
Soy periodista.

1585
01:28:06,013 --> 01:28:07,981
escribo una columna
bajo el nombre de Jane Doe.

1586
01:28:08,048 --> 01:28:09,572
¿Qué diablos es esto?

1587
01:28:10,217 --> 01:28:11,411
Lee esto.

1588
01:28:11,485 --> 01:28:12,713
mira no tengo tiempo
por tus tonterías.

1589
01:28:12,786 --> 01:28:14,151
Déjate de tonterías.

1590
01:28:14,221 --> 01:28:17,247
Baja y lee esto.
No voy a ninguna parte.

1591
01:28:29,570 --> 01:28:33,267
A menos que mi gente escuche lo contrario,
esa carta sale a medianoche.

1592
01:28:41,448 --> 01:28:45,077
"Estimado señor Boyd,
Alan Stanwyk me asesinó esta noche".

1593
01:28:48,589 --> 01:28:52,616
"Restos carbonizados encontrados por la policía
en el Jaguar son míos, no de él".

1594
01:28:52,693 --> 01:28:56,629
"Señor Stanwyk, usando mi nombre y
pasaporte, abordó el vuelo 306 de Pan Am."

1595
01:28:56,697 --> 01:28:57,959
"A su llegada, tiene la intención
para establecer..."

1596
01:28:58,031 --> 01:28:59,862
Bastante corpulento.

1597
01:29:01,201 --> 01:29:02,691
Sigue leyendo.

1598
01:29:03,504 --> 01:29:07,167
"...con su esposa legal,
la ex Sally Ann Cavanaugh..."

1599
01:29:07,875 --> 01:29:09,536
No pares, Alan.

1600
01:29:14,481 --> 01:29:16,073
Oh-oh, la señora.

1601
01:29:16,150 --> 01:29:17,208
¿Qué estás haciendo aquí?

1602
01:29:17,284 --> 01:29:20,845
Ya sé la mayor parte.
Sólo quiero escuchar el resto de ti.

1603
01:29:21,121 --> 01:29:24,488
No lee muy bien mis cosas.
Déjame intentarlo.

1604
01:29:25,058 --> 01:29:28,255
"Sally Ann y Alan estaban
casado hace ocho años",

1605
01:29:30,431 --> 01:29:33,923
"nunca se divorció, lo que convierte a Stanwyk en un
bígamo, incluso en Utah."

1606
01:29:34,468 --> 01:29:37,164
"Stanwyk también viaja
con 3 millones de dólares en efectivo",

1607
01:29:37,237 --> 01:29:41,230
"el resultado de Gail Stanwyk
conversión de acciones de Boyd Aviation."

1608
01:29:45,646 --> 01:29:47,477
Es verdad, ¿no?

1609
01:29:48,182 --> 01:29:49,774
"Sally Ann puede confirmar todo esto"

1610
01:29:49,850 --> 01:29:51,681
"Cuando la policía la recoge
en el Aeropuerto Marriott."

1611
01:29:51,752 --> 01:29:53,686
Ahí es donde está ella, ¿no?

1612
01:29:55,289 --> 01:29:58,554
"Por cierto,
Alan es un gran narcotraficante".

1613
01:29:58,625 --> 01:30:02,254
"Pero puedes leer todo sobre
eso en el periódico de mañana."

1614
01:30:02,329 --> 01:30:05,059
"Atentamente, I. M. Fletcher.
PD: Que tengas un buen día."

1615
01:30:05,632 --> 01:30:08,157
Bravo, Sr. Fletcher. Bravo.

1616
01:30:08,235 --> 01:30:10,169
Ya sabes, ¿por qué se inclinó?
Yo fue algo que dijo tu esposa.

1617
01:30:10,237 --> 01:30:11,898
mientras estábamos juntos en la cama.

1618
01:30:16,076 --> 01:30:19,512
¿Ah? ¿Y qué fue eso?

1619
01:30:19,580 --> 01:30:22,845
Curiosamente dijo
Teníamos aproximadamente la misma constitución.

1620
01:30:22,916 --> 01:30:24,941
De cintura para arriba, me imagino.

1621
01:30:27,287 --> 01:30:29,152
Entonces lo pensé.

1622
01:30:29,223 --> 01:30:32,784
Me matas,
Méteme en el coche y quémame.

1623
01:30:35,829 --> 01:30:37,490
¿Qué diablos?
misma estructura ósea.

1624
01:30:37,564 --> 01:30:39,361
Hijo de puta.

1625
01:30:39,433 --> 01:30:41,230
Pero no soy un estúpido
hijo de puta.

1626
01:30:42,002 --> 01:30:44,800
ya estaba preparado para
Comete un asesinato, cara de culo.

1627
01:30:44,872 --> 01:30:48,137
¿Qué te hace pensar?
No cometeré dos, ¿eh?

1628
01:30:48,208 --> 01:30:49,266
Ups.

1629
01:30:49,343 --> 01:30:51,277
"Ups." ¿Qué quieres decir con "Ups"?
No digas "Ups".

1630
01:30:51,345 --> 01:30:54,109
Quiero decir, para cuando tu historia esté
publicado, estaré en la playa.

1631
01:30:54,181 --> 01:30:57,617
Y entiendo la extradición de
América del Sur es muy complicada.

1632
01:30:57,684 --> 01:31:00,209
Apuesto por dos asesinatos
lo es aún más.

1633
01:31:00,787 --> 01:31:02,516
¿Esa cosa cargada?

1634
01:31:03,357 --> 01:31:07,054
Si me disparas, es probable que pierdas
muchos de esos premios humanitarios.

1635
01:31:07,127 --> 01:31:08,685
Mierda dura, Hopalong.

1636
01:31:08,762 --> 01:31:10,457
KARLIN: Saludos a todos.

1637
01:31:11,798 --> 01:31:13,663
Gracias a Dios, la policía.

1638
01:31:14,301 --> 01:31:16,292
Jesús, ¿qué diablos
estás haciendo aquí?

1639
01:31:16,370 --> 01:31:18,998
Baja el arma, Alan.
Puedo cuidar de ellos.

1640
01:31:19,072 --> 01:31:22,200
Pensé que ya lo habías resuelto todo.
Buen trabajo, Irwin.

1641
01:31:22,509 --> 01:31:24,409
Nunca me llames Irwin, ¿vale?

1642
01:31:24,478 --> 01:31:27,345
Fat Sam salió de la playa hoy.
También Gummy.

1643
01:31:27,714 --> 01:31:28,772
Me empezó a ocurrir

1644
01:31:28,849 --> 01:31:32,376
que tal vez estén pasando algunas cosas
aquí de lo que debería tomar conciencia.

1645
01:31:32,452 --> 01:31:34,716
Mira, dije que yo me ocuparía de esto.
Ahora, no te involucra a ti.

1646
01:31:34,788 --> 01:31:35,846
Ahora vete a casa.

1647
01:31:35,923 --> 01:31:37,823
Te llamaré mañana.
¿Qué? ¿Larga distancia?

1648
01:31:37,891 --> 01:31:39,381
No pude evitar escuchar
dices algo

1649
01:31:39,459 --> 01:31:40,687
sobre sudamerica
extradición.

1650
01:31:40,761 --> 01:31:41,785
Alemán.

1651
01:31:41,862 --> 01:31:44,023
Alan, no estás planeando
sobre tomar esos $ 800,000

1652
01:31:44,097 --> 01:31:46,065
Te aposté con
para la próxima carga, ¿verdad?

1653
01:31:46,133 --> 01:31:47,930
Se parece a ustedes dos
Tengo mucho de qué hablar.

1654
01:31:48,001 --> 01:31:50,299
Cogeremos el último
Diez minutos de Dinastía.

1655
01:31:51,471 --> 01:31:53,302
Jerry, vamos, ahora.
¡Tendrás que confiar en mí!

1656
01:31:53,373 --> 01:31:55,204
Tengo una manera infalible
para deshacernos de este imbécil,

1657
01:31:55,275 --> 01:31:56,674
y estás poniendo en peligro
¡todo!

1658
01:31:56,743 --> 01:31:59,007
Tu manera infalible va a
aterrizar mi trasero en la portada

1659
01:31:59,079 --> 01:32:00,671
¡mientras estás tomando el sol!

1660
01:32:00,747 --> 01:32:01,941
Con tu dinero.

1661
01:32:02,049 --> 01:32:04,108
(GAIL GRITANDO)

1662
01:32:18,065 --> 01:32:20,363
El segundo será
aún más divertido.

1663
01:32:20,434 --> 01:32:22,459
Adelante, alegra mi día.

1664
01:32:25,772 --> 01:32:26,761
<color de fuente="

1665
01:32:47,995 --> 01:32:49,189
Gracias.

1666
01:32:50,597 --> 01:32:52,292
FRANCO:
No, esto se está volviendo absurdo.

1667
01:32:52,366 --> 01:32:54,664
"Una peluca de Bob Haldeman,
un traje de gorila."

1668
01:32:54,735 --> 01:32:56,032
Ese es un traje de gibón.

1669
01:32:56,103 --> 01:32:58,663
"Pantalones cortos de tenis, cuero
zapatillas de deporte, muñequeras."

1670
01:32:58,739 --> 01:33:00,536
Son negocios, Frank.
Créame, odio el tenis.

1671
01:33:00,607 --> 01:33:01,733
¿Qué son los dientes novedosos?

1672
01:33:01,808 --> 01:33:04,709
Frank, todo son negocios.
¡Frank, todo son negocios!

1673
01:33:04,978 --> 01:33:07,139
"El hábito de una monja.
Seis tubos de Crazy Glue."

1674
01:33:07,214 --> 01:33:08,806
Oh, eso es personal.

1675
01:33:08,882 --> 01:33:10,110
Bien, sácalo de mi aumento.

1676
01:33:10,183 --> 01:33:12,413
No recibirás un aumento.
¿Dije...? Vamos.

1677
01:33:12,486 --> 01:33:15,887
Yo pensaría que el fiscal del distrito necesitaría
estos boletos como evidencia.

1678
01:33:15,956 --> 01:33:17,617
No necesariamente.

1679
01:33:17,691 --> 01:33:19,659
¿No necesariamente?
¡Larry!

1680
01:33:21,428 --> 01:33:23,828
En el fallo judicial
Estados Unidos contra Fishbein,

1681
01:33:23,897 --> 01:33:26,388
un hombre sometido
a una posible incineración

1682
01:33:26,500 --> 01:33:27,797
mientras usa el traje de otro hombre

1683
01:33:28,268 --> 01:33:31,328
tiene derecho a $10,000
valor de los billetes de avión.

1684
01:33:31,405 --> 01:33:34,670
Es una decisión oscura pero
uno muy importante para mí.

1685
01:33:34,741 --> 01:33:38,233
¿Por qué no dices simplemente que
¿Quieres llevarme a Río contigo?

1686
01:33:38,311 --> 01:33:41,644
Hay una inclinación diferente.

1687
01:33:43,583 --> 01:33:45,983
La cosa es, mira,
Realmente no hemos salido formalmente.

1688
01:33:46,053 --> 01:33:48,317
Siempre tomo mis primeras citas
a un partido de los Lakers.

1689
01:33:48,388 --> 01:33:49,980
no quiero ir
a un partido de los Lakers.

1690
01:33:50,057 --> 01:33:51,046
(INaudible)

1691
01:33:51,324 --> 01:33:53,053
No me gusta el baloncesto.

1692
01:33:53,126 --> 01:33:55,617
Tal vez sea porque tú
No entiendo el baloncesto.

1693
01:33:55,696 --> 01:33:58,426
No has sido educado en
los fundamentos. Escoger y rodar.

1694
01:33:58,498 --> 01:34:00,056
Suena como una cadena de comida rápida.

1695
01:34:00,133 --> 01:34:01,998
Cosas al revés.
Eso lo he hecho.

1696
01:34:02,069 --> 01:34:04,299
Apuesto a que sí,
tu pequeña zorra.

1697
01:34:04,371 --> 01:34:08,808
<i>FLETCH: El forense había certificado
Stanwyk muerto o muy somnoliento.</i>

1698
01:34:08,875 --> 01:34:12,538
<i>Y el jefe Karlin se enfrentaba
20 años en la casa de la diversión.</i>

1699
01:34:12,612 --> 01:34:14,603
<i>Decidí acompañar
Gail a Río</i>

1700
01:34:14,681 --> 01:34:17,411
<i>y ayudarla personalmente
en su terapia de duelo.</i>

1701
01:34:17,484 --> 01:34:19,281
<i>En la playa,
Le expliqué el baloncesto</i>

1702
01:34:19,352 --> 01:34:21,115
<i>pero ella no pareció entenderlo.</i>

1703
01:34:21,188 --> 01:34:23,315
¿Fletch?
Llámame Irwin.

1704
01:34:26,660 --> 01:34:28,753
¿Por qué tienen que rebotar?
la pelota todo el tiempo?

1705
01:34:28,829 --> 01:34:31,525
Quiero decir, ¿no parece
un poco infantil para ti?

1706
01:34:31,598 --> 01:34:34,032
Bueno, puede parecer que,
pero eso se llama regatear.

1707
01:34:34,101 --> 01:34:35,534
¿Regate?

1708
01:34:35,602 --> 01:34:36,762
Si no mantienen
rebotar la pelota,

1709
01:34:36,837 --> 01:34:38,270
los llaman para viajar.

1710
01:34:38,338 --> 01:34:40,499
De viaje. Oh.

1711
01:34:40,574 --> 01:34:42,838
Sí, así es como lo llaman.
cuando no rebotas la pelota.

1712
01:34:42,909 --> 01:34:45,673
<i>FLETCH: Cuando se trataba de
baloncesto, Gail fue una pérdida.</i>

1713
01:34:45,746 --> 01:34:47,407
<i>Pero teníamos nuestra propia versión.
de uno a uno,</i>

1714
01:34:47,481 --> 01:34:49,278
<i>y ella pensó que yo era
el hombre más valiente del mundo,</i>

1715
01:34:49,349 --> 01:34:51,112
<i>que, por supuesto, lo soy.</i>

1716
01:34:51,451 --> 01:34:53,351
<i>Por cierto, cargué
todas las vacaciones</i>

1717
01:34:53,420 --> 01:34:55,183
<i>a casa del Sr. Underhill
Tarjeta American Express.</i>

1718
01:34:55,255 --> 01:34:56,620
<i>¿Quieres el número?</i>